1 00:01:17,541 --> 00:01:20,500 {\an8}"(Dubai), (Ujedinjeni Arapski Emirati)" 2 00:01:41,833 --> 00:01:42,666 ooh! 3 00:01:45,583 --> 00:01:47,166 "Kruna" je tu. On zna. 4 00:01:49,625 --> 00:01:50,958 Izlazi odmah. 5 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Ići. 6 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Rekao sam ti da izađeš. 7 00:01:56,708 --> 00:01:57,708 Ne možemo, gospodine. 8 00:01:57,791 --> 00:01:59,833 slušaj me Oboje ste u opasnosti. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,375 {\an8}"(DAMAC)" 10 00:02:28,416 --> 00:02:29,416 Bez oklijevanja. 11 00:02:53,708 --> 00:02:54,541 Mjesto je sigurno. 12 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 Jebati. 13 00:03:06,583 --> 00:03:09,208 "Kruna" je okrenuta prema gore. Nemate puno vremena. 14 00:03:22,958 --> 00:03:23,791 "Whitaker." 15 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 hajde 16 00:03:32,458 --> 00:03:33,666 "Stanje pripravnosti" 17 00:03:38,958 --> 00:03:40,000 "Preuzimanje datoteka" 18 00:03:40,083 --> 00:03:41,125 gotov sam! 19 00:04:01,666 --> 00:04:02,500 Sluša li nas? 20 00:04:03,958 --> 00:04:05,208 ooh! 21 00:04:05,291 --> 00:04:06,208 Oprosti, Nigel. 22 00:04:11,666 --> 00:04:14,958 "Isključeno" 23 00:04:15,583 --> 00:04:20,416 Jack Ryan: Spectre of War, Tom Clancy 24 00:04:30,333 --> 00:04:33,291 {\an8}"New York City" 25 00:05:26,416 --> 00:05:27,416 zdravo 26 00:05:30,583 --> 00:05:31,625 oprosti Oprostite. 27 00:06:09,791 --> 00:06:11,083 zajebavaš me? 28 00:06:12,500 --> 00:06:14,250 Odabrat ćete knjižnicu, naravno. 29 00:06:14,333 --> 00:06:16,583 -I restoran. Vidio sam restoran. - da 30 00:06:17,291 --> 00:06:20,000 Vi ste zamjenik ravnatelja obavještajne agencije. Zar ne možeš jednostavno nazvati? 31 00:06:20,083 --> 00:06:22,083 - Gdje je zabava u tome? - Duguješ mi šalicu kave. 32 00:06:22,166 --> 00:06:23,208 Vi to imate. 33 00:06:25,250 --> 00:06:26,208 Drago mi je da te vidim. 34 00:06:26,291 --> 00:06:28,666 Da. Drago mi je i tebe vidjeti. 35 00:06:38,791 --> 00:06:41,000 Reći ću uredu da sam otet. 36 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 Hvala. 37 00:06:44,041 --> 00:06:45,333 Kada je vaš let? 38 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 Nakon 4 sata. 39 00:06:48,625 --> 00:06:50,375 Dakle, ovo je Wall Street. 40 00:06:51,291 --> 00:06:52,916 To je praktički Broadway. 41 00:06:53,916 --> 00:06:55,125 Koja zgrada? 42 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 Visoka zgrada. 43 00:06:58,083 --> 00:07:01,208 Hoćete li me pitati o ovom dijelu razgovora? Ako mi se sviđa moj novi posao? 44 00:07:01,291 --> 00:07:02,125 volis li ga 45 00:07:02,708 --> 00:07:06,708 Napustio sam CIA-u Za civilni posao. Samo sam te provjeravao. 46 00:07:06,791 --> 00:07:08,875 Da. Sviđa li ti se tvoj novi posao? 47 00:07:08,958 --> 00:07:10,166 To je užasno. 48 00:07:10,250 --> 00:07:11,875 Vidjeti? Osjećamo se isto. 49 00:07:14,041 --> 00:07:16,916 Nisam mogao nastaviti raditi i voditi normalan život. 50 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 Jeste li tražili normalan život? 51 00:07:19,875 --> 00:07:22,000 Sam si to rekao. To je civilni posao. 52 00:07:22,500 --> 00:07:23,625 Više volim ono što je očito. 53 00:07:23,708 --> 00:07:26,458 Ne znam ispunjavam li uvjete Za ove sive stvari. 54 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 Jeste li je vidjeli? 55 00:07:30,375 --> 00:07:32,666 Ne. Ne od Božića. 56 00:07:33,416 --> 00:07:35,166 Ovo me čini tužnim. 57 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Nema potrebe za žao. 58 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Dali smo sve od sebe. To je najviše što možemo očekivati. 59 00:07:40,875 --> 00:07:42,541 Cathy radi ono što joj je suđeno. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,541 Što je s tobom? 61 00:07:45,041 --> 00:07:46,041 Što je sa mnom? 62 00:07:47,083 --> 00:07:49,958 Nisam bio dovoljno dugo iz agencije da bih zaboravio 63 00:07:50,041 --> 00:07:51,541 Kako je to upasti u zamku. 64 00:07:51,625 --> 00:07:52,916 Zamka? Nema zamke. 65 00:07:53,541 --> 00:07:55,625 Sami ste rekli da ste pokušali. 66 00:07:56,375 --> 00:07:58,208 I sve ovo? 67 00:07:59,750 --> 00:08:01,500 Nikada ti neće biti dovoljno. 68 00:08:01,583 --> 00:08:04,833 Ovo je dobar govor. Neću preuzeti zadatak bez obzira na sve. 69 00:08:04,916 --> 00:08:08,333 Ne tražim od tebe da se vratiš. Samo želim da upoznaš muškarca. 70 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 br. 71 00:08:10,041 --> 00:08:13,125 Ideš u Dubai, Jack. tamo je. Doći će vas upoznati. 72 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 - To je proces primanja. - Proces prijema. 73 00:08:14,916 --> 00:08:17,041 - da -Što ću dobiti? 74 00:08:17,125 --> 00:08:18,875 Informacija. Praćenje. 75 00:08:18,958 --> 00:08:20,208 Koju ću primiti? 76 00:08:20,291 --> 00:08:22,958 - Za tvoje dobro, Jack. On je prijatelj. -Hoće li i on učiniti isto za tebe? 77 00:08:23,041 --> 00:08:26,125 Apsolutno. "Nigel" On je najoštriji špijun kojeg znam. 78 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 - Ali ja sam mudriji čovjek. - Uvijek jesi. 79 00:08:30,416 --> 00:08:31,250 Što je misija? 80 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 Rutinski administrativni zadatak. 81 00:08:34,791 --> 00:08:37,875 To je stari uobičajeni proces S Britanskom obavještajnom službom. 82 00:08:38,916 --> 00:08:39,916 Britanska obavještajna služba? 83 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 Pratite li nekoga s njihove ili naše strane? 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,041 Obje strane. 85 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 Ovo ne sluti na dobro. 86 00:08:45,625 --> 00:08:49,708 Postavljate previše pitanja Za nekoga tko ne želi imati ništa s tim. 87 00:08:49,791 --> 00:08:53,583 Znam što se događa kad me uhvate Ispunjavam tvoju misiju nasamo. 88 00:08:53,666 --> 00:08:55,041 Nitko neće znati. 89 00:08:55,125 --> 00:08:55,958 - Stvarno? - da 90 00:08:56,041 --> 00:08:57,250 Izgledaš vrlo samouvjereno. 91 00:08:57,333 --> 00:09:00,166 Misliš li da ću te tamo poslati samog? 92 00:09:00,250 --> 00:09:01,291 Hoćete li poslati podršku? 93 00:09:02,916 --> 00:09:04,750 Vau. Kakvo iznenađenje. 94 00:09:06,541 --> 00:09:09,208 - Stvarno me pokušavaš ubiti. - Nisam to shvatio kao uvredu. 95 00:09:09,291 --> 00:09:12,791 Kakav istaknuti časnik Koga trenutno zapošljavate u agenciji? 96 00:09:12,875 --> 00:09:15,250 - Pokušavam te zamijeniti, prijatelju. - On je ugovorni časnik. 97 00:09:16,916 --> 00:09:18,666 Ali Dubrovnik će se uvijek pamtiti, zar ne? 98 00:09:20,791 --> 00:09:22,250 - Razgovaraj sa mnom kad posao bude gotov. - Imaš to. 99 00:09:22,333 --> 00:09:23,416 kamo ideš 100 00:09:24,500 --> 00:09:25,458 Dobro došao nazad. 101 00:09:25,541 --> 00:09:27,208 Rekao sam da neću prihvatiti posao. 102 00:09:27,291 --> 00:09:28,416 nemoj to raditi 103 00:09:29,000 --> 00:09:30,291 Ovo nije tvoj stil. 104 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 On je briljantan, zar ne? 105 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 - Nadogradnja. - Imam tvoju kartu. 106 00:09:34,750 --> 00:09:36,541 Prva je klasa. Poboljšali ste naše karte. 107 00:09:36,625 --> 00:09:37,916 Ti se zapravo ne mijenjaš. 108 00:09:38,666 --> 00:09:40,041 Ovo je kao bolest. 109 00:09:40,708 --> 00:09:41,791 Hoćeš li nositi kofer? 110 00:09:43,166 --> 00:09:44,916 To je kratko putovanje. 111 00:09:45,000 --> 00:09:47,458 Mogu ga staviti u torbu. Dobro nam ide. 112 00:10:02,708 --> 00:10:03,708 Zdravo. 113 00:10:04,208 --> 00:10:06,083 Smeta li ti ako spustim letvicu? Brinem se zbog letenja. 114 00:10:06,166 --> 00:10:07,041 Stvarno? 115 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 Vau. 116 00:10:08,708 --> 00:10:09,666 Znao sam da će te nazvati. 117 00:10:11,375 --> 00:10:14,375 Greer je rekao da ideš upoznati muškarca. Ne. Nikada neću upoznati muškarca. 118 00:10:14,458 --> 00:10:16,458 Oboje znamo da je to misija Ne ograničavajte se na upoznavanje muškarca. 119 00:10:16,541 --> 00:10:19,666 Rekao je da nije ništa strašno. Čovjek će doći k vama. 120 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Stvarno? Zato što smo u avionu. 121 00:10:21,166 --> 00:10:24,291 Prvo moramo otputovati do njega. Ali doći će vam u susret. Shvaćate što mislim. 122 00:10:24,375 --> 00:10:25,458 Ne razumijem na što misliš. 123 00:10:25,541 --> 00:10:27,250 Zašto to sam ne riješiš? 124 00:10:27,333 --> 00:10:29,916 -Moram se pobrinuti da te nitko ne prati. - Zašto bi me netko pratio? 125 00:10:30,000 --> 00:10:31,916 Jer ne radi se samo o nekom upoznavanju. 126 00:10:32,000 --> 00:10:33,583 Znam, to sam i govorio. 127 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Ovo je nevjerojatno. 128 00:10:37,375 --> 00:10:39,916 Molim emiratske obavještajne službe da povjeruju u to Vaša priča o investicijskom fondu? 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Nije lažna. To je pravi život. 130 00:10:41,583 --> 00:10:44,625 -Ja sam viši potpredsjednik upravljanja rizikom... - Nastavi, pomoći će mi da zaspim. 131 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Hej, želiš li šampanjac? 132 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Je li ovo anđeo? 133 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 Moj prvi put putujem prvom klasom. 134 00:10:51,250 --> 00:10:52,583 Ne biste pogodili. 135 00:10:53,666 --> 00:10:55,500 - Hvala. -Ova šalica je za nekog drugog. 136 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 - Za tvoje dobro, čovječe. - Obično ne služe dvije čaše. 137 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 Šalica za svaku osobu. 138 00:11:01,666 --> 00:11:02,583 Šalica za svaku osobu. 139 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 živjeli. 140 00:11:21,625 --> 00:11:23,750 Ne samo da se tržište Jakarte oporavilo, 141 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 Dapače, on je na vrhuncu svoje moći. 142 00:11:26,166 --> 00:11:28,333 Želite li nešto dodati, dr. Ryan? 143 00:11:29,416 --> 00:11:30,416 "Utičnica"? 144 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 br. 145 00:11:34,791 --> 00:11:37,833 Ne želim biti razlog za rasipanje optimizma. 146 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Svi se možemo složiti. 147 00:11:39,666 --> 00:11:42,125 Novi sustav nedvojbeno je ojačao tržište. 148 00:11:43,041 --> 00:11:44,916 Naravno. 149 00:11:46,583 --> 00:11:49,916 Pitanje koje bismo trebali postaviti je "Zašto?" 150 00:11:50,666 --> 00:11:54,708 Jer novi sustav Vratio je standarde starog svijeta. 151 00:11:55,500 --> 00:11:57,958 Lako je ovih dana 152 00:11:58,041 --> 00:12:00,250 Ignoriranje političkih posljedica nečega 153 00:12:00,333 --> 00:12:02,625 Kako bismo pratili njegove financijske posljedice. 154 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 što mislim, 155 00:12:08,000 --> 00:12:09,916 Prema mom osobnom iskustvu, 156 00:12:10,000 --> 00:12:13,666 Ljudi koji žele proživjeti prošlost, 157 00:12:14,416 --> 00:12:17,666 Često uzrokuju veliku volatilnost. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,583 - Mislim da je sastanak dobro prošao. - Vidim da si fin. 159 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 Zabrinuti ste za svoj posao. 160 00:12:25,250 --> 00:12:27,791 I trebao bi, Jer iskrenost nije najbolja politika. 161 00:12:27,875 --> 00:12:29,166 Možda se čini čudnim 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Kad globalni događaji nisu turbulentni. 163 00:12:31,333 --> 00:12:33,166 trenutak. Oprostite, je li ovo bila špijunska šala? 164 00:12:33,250 --> 00:12:34,625 - da - Kasno je to rekla. 165 00:12:34,708 --> 00:12:35,583 Shvatite moj položaj. 166 00:12:35,666 --> 00:12:38,750 Ne podcjenjujte neposrednu nuklearnu prijetnju Dok ne probate. 167 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Ovo je uobičajeno. 168 00:12:41,416 --> 00:12:45,375 SLG je rezervirao stol za naš tim U Shirovom restoranu večeras. 169 00:12:46,208 --> 00:12:47,166 Što je Shiroz restoran? 170 00:12:47,250 --> 00:12:50,833 Otmjeni restoran koji snima dokumentarce o tome. 171 00:12:50,916 --> 00:12:51,791 - Stvarno? - da 172 00:12:51,875 --> 00:12:52,708 ooh! 173 00:12:53,291 --> 00:12:54,208 ja nisam... 174 00:12:55,625 --> 00:12:57,541 Nisam siguran mogu li doći večeras. 175 00:12:58,291 --> 00:13:01,208 -Nisam tip osobe koja se obično žali. -Hoćeš li koristiti ispriku zbog vremenske razlike? 176 00:13:01,291 --> 00:13:02,458 s tobom? Apsolutno. 177 00:13:02,541 --> 00:13:04,583 Ispričat ću se s vama neposrednom globalnom prijetnjom. 178 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 Vidimo se sutra. 179 00:13:07,916 --> 00:13:08,916 nadam se. 180 00:13:12,666 --> 00:13:15,458 - Idemo upoznati čovjeka. - Ne radi se samo o upoznavanju muškarca. 181 00:13:15,541 --> 00:13:16,625 Već smo razgovarali o tome. 182 00:13:17,708 --> 00:13:19,583 O ovome sam govorio. 183 00:13:35,416 --> 00:13:37,375 Pa, što ću dobiti? 184 00:13:37,458 --> 00:13:39,125 - Ne znam. - Što? 185 00:13:39,875 --> 00:13:42,166 Što ti uopće radiš ovdje? 186 00:13:42,750 --> 00:13:45,833 Obojica znamo tu obavještajnu službu Emirata Nemoj me juriti. 187 00:13:45,916 --> 00:13:48,833 upitao me Greer. Provjerite radi li sve glatko. 188 00:13:48,916 --> 00:13:50,458 Zašto me to čini nervoznijim? 189 00:13:50,541 --> 00:13:53,333 Radiš Greeru uslugu. On mi čini uslugu. 190 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 kako to misliš 191 00:13:56,000 --> 00:13:57,083 Treba mi novac. 192 00:13:57,583 --> 00:13:59,666 Zar nemate nekoliko kuća na plaži? 193 00:14:00,458 --> 00:14:03,333 Sjećaš se kad si me pitao? Dovođenje poznatog trgovca oružjem na zabavu 194 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 -I koristiti ga kao mamac? - Možda. 195 00:14:04,875 --> 00:14:06,250 - Vijest se proširila. - da 196 00:14:07,125 --> 00:14:09,166 U redu. Ostaviću te ovdje, prijatelju. 197 00:14:09,250 --> 00:14:10,833 Vau. Večera i zabava. 198 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 Jesi li mislila da ćeš samo upoznati tipa? 199 00:14:13,500 --> 00:14:15,541 - Kako ću opet do tebe... - Oprostite. 200 00:14:15,625 --> 00:14:16,583 ooh! 201 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 Slušalica. 202 00:14:47,416 --> 00:14:48,708 Ovo mi nedostaje. 203 00:14:49,458 --> 00:14:50,458 na što? 204 00:14:50,541 --> 00:14:51,541 Ovaj. 205 00:14:52,250 --> 00:14:53,875 Izlazak na teren i rad u timu. 206 00:14:53,958 --> 00:14:56,541 Ne gledaj me izravno. 207 00:14:57,125 --> 00:14:58,541 Ovo je skandalozan dokaz. 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 Sve što trebate učiniti je dodirnuti slušalicu. 209 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 oprosti 210 00:15:18,541 --> 00:15:19,541 Hvala. 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,416 - Čini se da smo pronašli traženog čovjeka. - Našao sam ga. 212 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Zdravo. 213 00:15:33,833 --> 00:15:34,833 Hvala. 214 00:15:58,083 --> 00:15:59,500 - Nastavi se kretati. - U redu. 215 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 kamo ideš 216 00:16:03,166 --> 00:16:05,333 tko si ti Što radiš ovdje? 217 00:16:05,416 --> 00:16:07,458 Polako. Poslao me Greer. 218 00:16:09,000 --> 00:16:10,458 Greer bi trebala prisustvovati. 219 00:16:11,791 --> 00:16:12,916 Čekati. 220 00:16:15,625 --> 00:16:16,708 tko si ti 221 00:16:17,250 --> 00:16:18,833 - Ja sam samo glasnik. -Glasnik? 222 00:16:25,041 --> 00:16:26,041 imate li ga 223 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Što je to? 224 00:16:30,000 --> 00:16:31,416 Što misliš da je ovo? 225 00:16:32,750 --> 00:16:35,833 - Što ti je rekao? - Rekao je da nosiš paket 226 00:16:35,916 --> 00:16:36,958 A ti si prijatelj. 227 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 — Prijatelj. 228 00:16:40,041 --> 00:16:41,041 Je li to ono što ti govorim? 229 00:16:53,625 --> 00:16:55,500 Netko te juri, Jack! 230 00:16:57,041 --> 00:16:59,333 ooh! Vi ste jedan od njih. 231 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Čekati. 232 00:17:11,458 --> 00:17:13,541 - Čekaj. - Gdje je Greer? 233 00:17:14,125 --> 00:17:16,333 sad sam tu. U redu? 234 00:17:16,416 --> 00:17:18,041 Očito me poslao s razlogom. 235 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Što mislite koji je razlog? 236 00:17:21,000 --> 00:17:22,458 Čini se da želi da ti pomognem. 237 00:17:23,833 --> 00:17:24,833 pomoći mi? 238 00:17:24,916 --> 00:17:25,750 Jadno. 239 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 On je taj koji treba pomoć. 240 00:17:40,000 --> 00:17:41,166 Stop! 241 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 Jebati. 242 00:17:49,541 --> 00:17:51,750 Prijatelj vas je poslao jer se boji... 243 00:17:54,125 --> 00:17:55,125 Ima pravo što se boji. 244 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 "Utičnica." 245 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 Siđi s broda! 246 00:18:15,375 --> 00:18:16,708 Podignite ruke. 247 00:18:18,083 --> 00:18:18,916 Dignite ruke! 248 00:18:40,208 --> 00:18:41,208 Willie. 249 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 sta to radis hej 250 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 tko si ti 251 00:19:54,375 --> 00:19:55,666 tko si ti 252 00:20:07,458 --> 00:20:09,291 - "Jack"? - Hajdemo. 253 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 "Utičnica!" 254 00:20:12,416 --> 00:20:14,250 - Sigurno nešto nosi. - Moramo ići! 255 00:20:18,541 --> 00:20:19,625 Vožnja. 256 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 Jebati. 257 00:20:27,041 --> 00:20:28,083 Umro bi da sam te htio ubiti. 258 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Uzmi volan. 259 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Uzmi volan! 260 00:20:58,708 --> 00:21:01,666 {\an8}"Sjedište CIA-e, Langley" 261 00:21:03,583 --> 00:21:04,750 Sretno, Jack. 262 00:21:06,291 --> 00:21:07,125 Da? 263 00:21:08,208 --> 00:21:09,916 - Je li novo? - Ne još, gospodine. 264 00:21:11,083 --> 00:21:12,833 - Što je ovo? - Za tebe je. 265 00:21:13,541 --> 00:21:15,041 Ne znam zašto se to pomiješalo s drugom poštom. 266 00:21:15,125 --> 00:21:18,333 Nisu navikli Zamjenik ravnatelja će primati redovnu poštu. 267 00:21:18,416 --> 00:21:19,291 Nastavi pokušavati. 268 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 U redu gospodine. 269 00:21:29,666 --> 00:21:32,666 "(Čvorak)" 270 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Greer govori. 271 00:21:47,000 --> 00:21:48,250 Drago mi je čuti tvoj glas. 272 00:21:50,583 --> 00:21:51,916 Kako ste došli do ovog broja? 273 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Stvarno, Jim. 274 00:21:54,000 --> 00:21:55,416 Posvuda imam prijatelje. 275 00:21:56,500 --> 00:21:57,333 Rekao si mi to. 276 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 Znate da se ovi pozivi snimaju. 277 00:21:59,583 --> 00:22:00,708 Nije zabavno bez registracije. 278 00:22:01,291 --> 00:22:02,833 Želim da pronađeš svog dečka, 279 00:22:03,875 --> 00:22:06,333 Ona mu kaže da vrati ono što mi je Nigel uzeo. 280 00:22:07,166 --> 00:22:08,958 Ne znam o čemu pričaš. 281 00:22:10,041 --> 00:22:11,625 Jedini razlog zašto je živ 282 00:22:11,708 --> 00:22:14,833 je da znamo Uopće nije trebao biti tamo. 283 00:22:16,291 --> 00:22:18,041 Ovaj poziv je iz ljubaznosti. 284 00:22:20,125 --> 00:22:21,916 Nigel nas je pokušao spriječiti. 285 00:22:23,291 --> 00:22:24,750 Nemojte napraviti istu grešku. 286 00:22:25,333 --> 00:22:28,333 - Slušaj me... - Nađi svog dječaka ili ću ga ja pronaći, Jim. 287 00:22:38,083 --> 00:22:41,041 {\an8}"Britansko obavještajno skrovište, (Mač)" 288 00:22:44,666 --> 00:22:46,166 Moram biti iskren s tobom. 289 00:22:47,083 --> 00:22:49,625 Mislio sam da ću biti iscrpljen Nakon putovanja iz Sjedinjenih Država, 290 00:22:50,291 --> 00:22:51,416 Ali ja sam dobro. 291 00:22:51,500 --> 00:22:52,333 Molim te prestani govoriti. 292 00:22:53,791 --> 00:22:54,791 Za tvoje dobro, čovječe. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,041 Rekao je da će ovo biti lako. Kao što ti je Greer rekao. 294 00:23:00,750 --> 00:23:04,833 Možda će reći na tvom novom zadatku "Naš čovjek je još uvijek špijun. To je nevjerojatno." 295 00:23:04,916 --> 00:23:06,791 - Što mislite o ovom polju? - Ne. 296 00:23:07,708 --> 00:23:08,750 Ovo nije stvarno. 297 00:23:21,291 --> 00:23:22,291 Ovo je stvarno. 298 00:23:31,833 --> 00:23:33,000 Sjesti. 299 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Tko je bio čovjek? 300 00:23:38,291 --> 00:23:41,708 Znat ćemo kada policija pregleda tijelo. 301 00:23:42,625 --> 00:23:44,625 Tvoj prijatelj Mike November je unutra, 302 00:23:44,708 --> 00:23:46,500 U Dubrovniku ga traže ljudi. 303 00:23:46,583 --> 00:23:48,958 Oni su ljudi protiv kojih ne bih imao ništa protiv da mi učine uslugu. 304 00:23:49,041 --> 00:23:51,458 Mogu unajmiti privatni mlažnjak za njega u roku od sat vremena. 305 00:23:52,375 --> 00:23:55,583 A ti ćeš mi reći Ti si civil, Jack Ryan. 306 00:23:55,666 --> 00:23:57,333 - Zato što sam već civil. - To je dobro. 307 00:23:57,416 --> 00:23:59,125 Olakšao je posao obavještajnim službama UAE. 308 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 Zato što ste vi glavni osumnjičeni U dvostrukom ubojstvu. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,916 Stvarno? Iako si povukao okidač. 310 00:24:04,500 --> 00:24:05,583 Iz kojeg kuta? 311 00:24:06,541 --> 00:24:08,000 Čuo sam pucanj, 312 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 I vidio si me kako se pojavljujem sa suprotne strane. 313 00:24:10,166 --> 00:24:11,375 Za tvoje dobro. 314 00:24:12,625 --> 00:24:14,041 Čuo sam da si pametniji od toga. 315 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 ako me poznaješ, Moraš znati da imam prijatelje. 316 00:24:19,250 --> 00:24:20,958 Je li to isti prijatelj na ovoj slici? 317 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 Je li on isti prijatelj? Tko je riskirao tvoj život umjesto njegovog? 318 00:24:25,541 --> 00:24:27,916 I isti prijatelj koji je ubio čovjeka u Karachiju. 319 00:24:28,000 --> 00:24:29,416 Je li ti ikada ispričao tu priču? 320 00:24:30,750 --> 00:24:33,791 Koliko sam čuo, Greer je ubo klijenta koji bi ga ubio. 321 00:24:33,875 --> 00:24:36,250 No degradiran je i premješten u Langley. 322 00:24:36,333 --> 00:24:37,916 Jeste li čuli nešto drugačije o tome? 323 00:24:38,000 --> 00:24:39,875 - Ne mislim tako. uistinu? Kao što sam i mislio. 324 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 Ovo… 325 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 Ovo je čovjek kojeg je Greer ubio. 326 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 Ne vidim nikakve ubodne rane. 327 00:24:46,833 --> 00:24:48,583 Ubodne rane ostavljaju nered. 328 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 To je mučenje koje je dovelo do smrti. 329 00:24:50,416 --> 00:24:51,583 Ovo je vrlo uredno. 330 00:24:52,416 --> 00:24:56,333 Pokušavaš li mi reći? Da je James Greer mučio ovog čovjeka do smrti? 331 00:24:56,416 --> 00:24:58,958 Ne, ne osobno. Ali obučavao je ljude koji su ga mučili. 332 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 Što znaš o Starlingovoj? 333 00:25:01,666 --> 00:25:02,833 - "Čvorak"? - da 334 00:25:03,583 --> 00:25:04,583 Čuo sam da je ptica. 335 00:25:05,333 --> 00:25:08,166 Po izrazu vašeg lica jasno je da vam nije ništa rekao. 336 00:25:10,208 --> 00:25:13,291 Greer i Nigel pažljivo su odabrani Formirati međuresornu radnu skupinu 337 00:25:13,375 --> 00:25:14,916 Dani nakon 11. rujna. 338 00:25:15,750 --> 00:25:18,416 Bila je to jedinica za tajne operacije Stvoren iz ekstremnog bijesa, 339 00:25:18,500 --> 00:25:22,333 Njegova su pravila odražavala taj osjećaj, Ili bolje rečeno, nepostojanje pravila u njemu. 340 00:25:22,916 --> 00:25:25,541 To je izazvalo ogromne gubitke U životima prvih dana rata. 341 00:25:25,625 --> 00:25:29,166 Tada su vijeća i komiteti postali popularni, 342 00:25:29,250 --> 00:25:33,625 U Karachiju je James Greer izdržao... Odgovornost za cijeli program 343 00:25:33,708 --> 00:25:34,958 Bez navođenja imena umiješanih. 344 00:25:36,041 --> 00:25:37,083 Kao Nigel. 345 00:25:37,666 --> 00:25:39,875 Kao Liam Crowne. 346 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Je li Greer to spomenuo? - Ne. 347 00:25:41,625 --> 00:25:42,625 Nije li ništa rekao? 348 00:25:44,916 --> 00:25:47,500 Bila sam tamo sinoć da pokupim paket od Nigela. 349 00:25:47,583 --> 00:25:48,750 Nisam ništa primio. 350 00:25:48,833 --> 00:25:49,750 Nije bilo ništa za primiti. 351 00:25:49,833 --> 00:25:51,291 Nije to bila primopredaja, nego sastanak. 352 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 Sve što Nigel zna, Samo bi mu Greer rekao. 353 00:25:55,041 --> 00:25:56,833 Ne vidim mnogo smisla u svojoj prisutnosti. 354 00:25:57,416 --> 00:25:58,416 Želim odgovore. 355 00:25:58,958 --> 00:26:01,583 Htjela sam to od Nigela. I želim to od Greera sada. 356 00:26:01,666 --> 00:26:04,250 Jasno sam dokazao da ne radim za Greera. 357 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Vi ste u pravu. 358 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 Osim ako ne želite nastaviti Tvoje stvari se pogoršavaju u Dubaiju, 359 00:26:11,833 --> 00:26:12,833 Ići će mi u prilog. 360 00:26:19,041 --> 00:26:21,208 Hoćeš li me stvarno pustiti samu? 361 00:26:21,291 --> 00:26:23,791 Ne trebaš me Impresionirati sobu punu političara. 362 00:26:27,416 --> 00:26:28,416 "Utičnica." 363 00:26:29,708 --> 00:26:31,708 ooh! Što se događa? 364 00:26:34,625 --> 00:26:38,208 {\an8}"Baza zrakoplovnih snaga Royal Alconbury, (Cambridgeshire), (Ujedinjeno Kraljevstvo)" 365 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 čekaj 366 00:26:58,041 --> 00:26:59,000 "Ema." 367 00:26:59,083 --> 00:27:00,291 "Andrija." 368 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Nećeš li me upoznati sa svoja dva nova prijatelja? 369 00:27:02,541 --> 00:27:05,000 - Nisam siguran da ih smatram... -Imaš pravo. 370 00:27:05,666 --> 00:27:09,041 Pobrinimo se da te ne moram uhititi Prije nego postanemo intimni. 371 00:27:09,125 --> 00:27:10,166 da idemo 372 00:27:28,583 --> 00:27:30,583 gdje si bila 373 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 U "Dubaiju". 374 00:27:32,541 --> 00:27:35,750 Mislio sam da je ovo očito. Ispričavam se ako je teško doći do mene. 375 00:27:35,833 --> 00:27:37,000 Ovo je besmislica. 376 00:27:37,916 --> 00:27:39,958 Radili ste s Nigelom bez našeg znanja. 377 00:27:40,041 --> 00:27:41,041 Naprotiv. 378 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 Nigel nije znao da ga gledam. 379 00:27:45,416 --> 00:27:47,041 Jeste li ispitivali i njegove motive? 380 00:27:47,625 --> 00:27:48,916 Nisam ispitivao njegove motive. 381 00:27:51,291 --> 00:27:52,375 Bojala sam se za njegovu sigurnost. 382 00:27:54,541 --> 00:27:57,833 Imamo međunarodni incident, Marlowe. 383 00:27:57,916 --> 00:27:59,208 Umro je visoki časnik. 384 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 I neće biti posljednji. 385 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Što ste znali o njegovom ubojici? 386 00:28:04,125 --> 00:28:07,666 - Kako ste znali da smo nešto pronašli? - Da niste ništa našli, ja bih bio vezan lisicama. 387 00:28:08,791 --> 00:28:10,583 Trebaš me da to analiziram. 388 00:28:10,666 --> 00:28:11,875 Da analiziram sve ovo. 389 00:28:12,791 --> 00:28:15,791 Ovisi li analiza o Amerikancima? Tko prati ovo vozilo? 390 00:28:15,875 --> 00:28:17,000 Ovisi o jednom od njih. 391 00:28:17,500 --> 00:28:20,583 Trebao se naći s Nigelom. Zamjenik direktora Greer je na brodu. 392 00:28:21,333 --> 00:28:24,791 Nakon što je Nigel otišao, Greer je jedini Tko ima izravne informacije o Starlingu. 393 00:28:26,708 --> 00:28:27,833 Što je "Starling"? 394 00:28:29,541 --> 00:28:30,916 Trebali biste pitati Greera, gospodine. 395 00:28:31,000 --> 00:28:34,541 Očekujete da izvučem informacije? Tko je zamjenik direktora Središnje obavještajne službe? 396 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 br. 397 00:28:36,333 --> 00:28:37,333 Ne ti. 398 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 {\an8}"Sjedište britanske obavještajne službe, (London)" 399 00:29:08,833 --> 00:29:11,541 Možeš li me odvesti? D. Ryana u jednu od soba za sastanke 400 00:29:11,625 --> 00:29:13,041 Upoznati zamjenika ravnatelja? 401 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Iz ovog pravca. 402 00:29:16,000 --> 00:29:17,916 Što je s vama, g. studeni? 403 00:29:23,166 --> 00:29:24,708 U redu. Gdje je kava? 404 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 Znam tvoje osjećaje kad uđeš u tu sobu. 405 00:29:31,333 --> 00:29:33,458 - Mislim da ne znaš. - Samo zapamti, 406 00:29:34,041 --> 00:29:36,416 Ako uvrijedite Greera, nećemo moći saznati njegove podatke. 407 00:29:42,208 --> 00:29:43,625 Slušaj, Jack. 408 00:29:44,875 --> 00:29:46,375 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 409 00:29:46,458 --> 00:29:47,958 Poznaješ me dovoljno dobro... 410 00:29:48,041 --> 00:29:51,250 Na temelju obavještajnih podataka, Mogu pretpostaviti da te uopće ne poznajem. 411 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Izgleda kao policajac Marlowe... Ja sam ti dao informaciju. 412 00:29:53,416 --> 00:29:55,500 Ima li informacija? "Čvorak"? 413 00:29:56,583 --> 00:29:59,333 Ne. Nigel je to skrivao od nje Baš kao i ja. 414 00:29:59,416 --> 00:30:00,958 Učinio je to da je zaštiti. 415 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 A moja zaštita? 416 00:30:02,958 --> 00:30:06,083 Zar mi nisi ništa rekao o tome što se tamo događalo? 417 00:30:06,166 --> 00:30:07,791 Da i mene zaštitiš? 418 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Što je radila u Dubaiju? 419 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 Često je bila zabrinuta za Nigela. 420 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 To je ono što me zbunjuje. Zašto bi se brinuo za njega? 421 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Poslano mi je prije 24 sata. 422 00:30:25,125 --> 00:30:26,000 tko su oni 423 00:30:26,708 --> 00:30:28,583 Mark Whitaker i Tobias Wilkes. 424 00:30:28,666 --> 00:30:30,375 ooh! Whitaker, poznajem ga. Bilo je… 425 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Obavještajni agent. 426 00:30:32,041 --> 00:30:33,708 Wilkes iz Britanske obavještajne službe. 427 00:30:34,291 --> 00:30:35,791 Kako to znaš? 428 00:30:35,875 --> 00:30:38,416 - Zato što je Nigel vodio oboje. - Mislio sam da je Starlingova rastavljena. 429 00:30:38,500 --> 00:30:40,708 - Istina. Zaustavio sam je. - Kada? 430 00:30:40,791 --> 00:30:42,958 Pravi. Neposredno prije nego što se sretnemo. 431 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 Kad si degradiran Jer si izbo čovjeka u Karachiju. 432 00:30:46,208 --> 00:30:47,666 Je li ovo istinita priča? 433 00:30:47,750 --> 00:30:49,250 Rekao sam ti da sam isključio uređaj. 434 00:30:50,083 --> 00:30:51,625 prije dvije godine, 435 00:30:51,708 --> 00:30:56,000 Wilkes se pridružuje Nigelu. Nakon što ga je regrutirao tajni vojni ugovornik. 436 00:30:56,083 --> 00:30:57,291 Da pogodim. Njegovo ime je "Kruna". 437 00:30:57,875 --> 00:30:58,916 Nakon godinu dana, 438 00:30:59,958 --> 00:31:02,583 Kad je Wilkes shvatio... Ogromnost stvari u koju je bio uključen... 439 00:31:02,666 --> 00:31:04,708 Mislite li na tim za tajne operacije bez licence? 440 00:31:04,791 --> 00:31:08,250 Posebno dizajniran za psihološko ratovanje i ubojstva 441 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Naoružavanje i obuka poznatih terorističkih skupina 442 00:31:10,916 --> 00:31:11,958 eliminirati druge grupe, 443 00:31:12,041 --> 00:31:14,916 Sve to bez obzira Za pravila ili posljedice? 444 00:31:15,000 --> 00:31:18,416 Kad je Wilkes shvatio u što se uvalio, Povežite se s bivšim časnikom. 445 00:31:18,500 --> 00:31:20,708 Wow, čini se da Nigela svi vole. 446 00:31:20,791 --> 00:31:21,916 Nigel me kontaktirao 447 00:31:22,000 --> 00:31:24,708 Da mi kažeš tu Krunu... Rekonstituirao je jedinicu Starling. 448 00:31:24,791 --> 00:31:26,916 Što su radili... Što su radili... 449 00:31:28,208 --> 00:31:31,666 Znao je da Crown ne može brzo zaustaviti. 450 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 Tako da radim najbolje što mogu. - Što je? 451 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 - Pratite situaciju. - Sve dok Kruna nije saznala. 452 00:31:38,291 --> 00:31:39,125 Nisam znala. 453 00:31:39,208 --> 00:31:41,500 - Tada si me ti poslao. - Nisam znala! 454 00:31:41,583 --> 00:31:42,666 - Ja sam civil. - Nisam znala! 455 00:31:42,750 --> 00:31:43,666 Poslala me u Dubai. 456 00:31:44,208 --> 00:31:46,291 Kad su otkriveni identiteti dvojice sumnjivih agenata. 457 00:31:46,375 --> 00:31:47,958 Kad su dva agenta ubijena... 458 00:31:48,041 --> 00:31:49,708 - Nisam znao... -...i popravljaju kaos... 459 00:31:49,791 --> 00:31:51,833 - Odrasti! - Koju sam stvorio prije 20 godina! 460 00:31:51,916 --> 00:31:52,958 Kakav si ti civil! 461 00:31:53,041 --> 00:31:57,041 Nemoj stajati ovdje u pacovskom odijelu I pretvarati se da radiš na Wall Streetu, 462 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 Nakon onoga što sam vidio i učinio. 463 00:32:00,666 --> 00:32:02,500 Ovo je sramota za vas i vašu zemlju. 464 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 -Je li o tome riječ? - Da, zar ne? 465 00:32:05,166 --> 00:32:08,666 Držati se podalje od poroka nije isto što i prihvatiti vrlinu. 466 00:32:09,166 --> 00:32:12,125 Stoga se poštedite svoje snishodljive retorike. 467 00:32:12,208 --> 00:32:14,041 - Nemam pisma. - da 468 00:32:14,125 --> 00:32:15,833 Vaša su mišljenja jasna gotovo kao dan. 469 00:32:15,916 --> 00:32:18,958 To je prvo što sam primijetio kad sam ušao na vrata. 470 00:32:19,041 --> 00:32:20,791 Nije te briga za odgovore. 471 00:32:20,875 --> 00:32:24,208 Priznaj da me jako želiš izgrditi! 472 00:32:25,000 --> 00:32:27,583 Prije 20 godina postojao je samo mrak. 473 00:32:27,666 --> 00:32:31,625 Svaki minut koji izgubimo u birokraciji, Jedno od tih čudovišta se izvlačilo. 474 00:32:32,333 --> 00:32:36,250 Starling je stvoren iz zdravog razuma. 475 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Pravila se mijenjaju kada je netko napadnut. 476 00:32:39,083 --> 00:32:40,541 Pitam se zašto smo uopće napravili pravila? 477 00:32:40,625 --> 00:32:43,500 Svakim štrajkom i svakom smrću spašavali smo živote! 478 00:32:47,500 --> 00:32:49,375 Je li to imalo cijenu? Naravno. 479 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Imalo je cijenu. 480 00:32:53,833 --> 00:32:57,000 Samo u mirno doba, zahvaljujući ovoj cijeni, 481 00:32:57,083 --> 00:32:58,666 Ljudi se prave da nije bilo cijene. 482 00:32:59,250 --> 00:33:00,416 Je li to ono što misliš? 483 00:33:01,250 --> 00:33:03,458 Misliš da ne shvaćam da ovo ima cijenu? 484 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 Pogledajte malo bolje, predstavljam cijenu. 485 00:33:05,083 --> 00:33:08,166 Svake večeri dolazim kući ne mogu naći nikoga, 486 00:33:08,250 --> 00:33:10,083 I svaki dan se probudim 487 00:33:10,166 --> 00:33:13,125 I shvatim da san koji me poslao Boriti se za njega 488 00:33:13,208 --> 00:33:14,541 Možda ne postoji! 489 00:33:14,625 --> 00:33:17,291 Imaj hrabrosti boriti se za njega bez obzira na sve. 490 00:33:17,791 --> 00:33:21,250 Jer postoje ljudi na ovom svijetu Oni ubijaju čudovišta tako da ti ne moraš. 491 00:33:22,083 --> 00:33:24,291 Odolijevaju u nejednakim uvjetima. 492 00:33:26,458 --> 00:33:28,541 Oni su pametni i opasni. 493 00:33:29,625 --> 00:33:31,833 I kad im kažeš da sve za što su se žrtvovali 494 00:33:31,916 --> 00:33:34,458 Nije ispunio tvoja očekivanja, 495 00:33:34,541 --> 00:33:35,916 I oni su čudovišta, 496 00:33:36,000 --> 00:33:37,666 Neki od njih bi se mogli pokajati. 497 00:33:37,750 --> 00:33:41,666 Dok će vam drugi pokazati kako svijet izgleda Kada se obrana sruši pred neprijateljima. 498 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 Koja je razlika između tebe i njega? 499 00:33:51,666 --> 00:33:52,666 ne znam 500 00:33:55,125 --> 00:33:56,250 Možda među nama nema razlike. 501 00:33:58,958 --> 00:34:00,541 Možda ti. 502 00:34:02,250 --> 00:34:05,250 Ti i tvoj sitni moralni kompas. 503 00:34:05,333 --> 00:34:09,875 Ti i tvoje čvrsto uvjerenje između dobra i zla. 504 00:34:12,166 --> 00:34:13,375 Možda sam samo ljubomoran. 505 00:34:17,166 --> 00:34:18,791 Možda samo griješim. 506 00:34:20,333 --> 00:34:22,541 Ali istina je između dvije krajnosti. 507 00:34:23,250 --> 00:34:25,625 A ako ne možeš prihvatiti istinu onakvu kakva jest, 508 00:34:25,708 --> 00:34:28,333 Ovo znači... 509 00:34:29,833 --> 00:34:31,708 Ti si samo analitičar. 510 00:34:45,625 --> 00:34:47,208 Započnimo. 511 00:34:48,375 --> 00:34:52,500 Dr. Ryan, ona više ne radi U CIA-i, koliko ja znam. 512 00:34:52,583 --> 00:34:54,583 To sam i ja mislio. 513 00:34:55,333 --> 00:34:56,166 Kako bi bilo sada? 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 On je ugovorni kupac. 515 00:34:58,750 --> 00:34:59,583 Razumijem. 516 00:35:01,291 --> 00:35:04,750 Dr. Ryan, Policajac Marlowe tvrdi da niste ništa primili 517 00:35:04,833 --> 00:35:08,375 Tijekom vašeg sastanka s Nigelom Cookom? 518 00:35:08,458 --> 00:35:10,291 Da. tako je. 519 00:35:11,333 --> 00:35:12,166 U redu. 520 00:35:12,250 --> 00:35:15,875 Hvala na suradnji Elektronička obavještajna jedinica u Dubaiju, 521 00:35:15,958 --> 00:35:20,166 Našli smo tvrdi disk Pripada Yusufu Bajwi, Nigelovom ubojici. 522 00:35:20,958 --> 00:35:23,250 Nema sumnje da informacija Bilo je upućeno zamjeniku Greeru. 523 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 Disk je djelomično oštećen, 524 00:35:24,500 --> 00:35:26,458 Ali Claudia je uspjela vratiti neke predmete. 525 00:35:26,541 --> 00:35:27,458 "Klaudija"? 526 00:35:27,541 --> 00:35:30,666 Većina tvrdog diska je oštećena vodom Kao što je zastupnik Speer spomenuo. 527 00:35:30,750 --> 00:35:34,708 Ali povratili smo sljedeće podatke. 528 00:35:35,416 --> 00:35:36,583 Što gledamo? 529 00:35:36,666 --> 00:35:39,708 Ovo su nadzorne fotografije planinskog lanca Karakoram. 530 00:35:39,791 --> 00:35:40,666 Istočno od Kabula, 531 00:35:40,750 --> 00:35:43,375 Preklapanje sa sjevernim zemljama Za "Pakistan" i "Kinu". 532 00:35:44,458 --> 00:35:45,916 Priložena datoteka... 533 00:35:46,708 --> 00:35:48,708 - Je li ovo "London"? - Da, gospodine. 534 00:35:48,791 --> 00:35:51,416 Izgleda kao druga datoteka To je zbog nedavnog procesa praćenja 535 00:35:51,500 --> 00:35:55,416 Sadrži slike I šifrirane grafikone i bankovne izvode. 536 00:35:57,333 --> 00:35:58,500 Koji je zadnji prijenos? 537 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 To je proces povlačenja. 538 00:36:00,708 --> 00:36:03,041 Novac je podignut prije 4 dana 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 S bankomata Na uglu ulica Middlesex i Harrow Place. 540 00:36:07,291 --> 00:36:08,291 Susjedstvo Aldgate. 541 00:36:10,666 --> 00:36:12,125 Kako ste to znali? 542 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Jer znam ovaj plan. 543 00:36:15,166 --> 00:36:17,500 Prestao sam prije 20 godina. 544 00:36:19,458 --> 00:36:21,916 Zavjera je bila orkestrirana Udruga pakistanske milicije, 545 00:36:22,666 --> 00:36:25,750 To je ekstremistička vojna skupina Infiltrirali smo se uz Starlingov nadzor. 546 00:36:25,833 --> 00:36:26,875 Koja je svrha? 547 00:36:27,625 --> 00:36:29,125 Namjeravali su dići u zrak Tower Bridge. 548 00:36:29,708 --> 00:36:33,333 {\an8}"Sjedište CIA-e, Ured ravnatelja" 549 00:36:34,458 --> 00:36:36,791 - "Badir"? - Imamo problem, Elizabeth. 550 00:36:36,875 --> 00:36:39,250 -Kakav problem? - Dovoljno je važno da odeš u London. 551 00:36:40,375 --> 00:36:41,708 Hvala svima. 552 00:36:41,791 --> 00:36:44,666 Predlažem da odmah zatvorite most. 553 00:36:44,750 --> 00:36:46,625 Oprostite, na temelju čega? 554 00:36:46,708 --> 00:36:49,791 Suprotstavljeni obavještajni podaci Mislite na zavjeru za koju tvrdite da je osujećena? 555 00:36:49,875 --> 00:36:52,625 Nigel je umro zbog ove informacije. Znao je koliko mi to znači. 556 00:36:52,708 --> 00:36:53,875 Što to znači? 557 00:36:54,458 --> 00:36:56,416 To znači da je Starling ponovno stvoren. 558 00:36:58,791 --> 00:36:59,958 od koga? 559 00:37:00,750 --> 00:37:01,958 "Liam Crowne." 560 00:37:02,041 --> 00:37:03,083 "Liam Crowne"? 561 00:37:05,250 --> 00:37:07,041 Nacionalni prvak Liam Crowne? 562 00:37:07,666 --> 00:37:09,833 -Dobitnik Viktorijinog križa? - Htjeli smo to spomenuti. 563 00:37:11,041 --> 00:37:12,541 Vidim da smo stigli. 564 00:37:25,083 --> 00:37:26,625 Reci mi sve što znaš o Crown-u. 565 00:37:26,708 --> 00:37:28,541 Elizabeth, za tvoju zaštitu... 566 00:37:28,625 --> 00:37:31,208 Niste vi taj kome treba zaštita ako ste zaboravili. 567 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Upoznao sam Crown i Nigela. Na putu za Karachi. 568 00:37:36,000 --> 00:37:38,791 Bili smo povezani s Udrugom pakistanske milicije. 569 00:37:38,875 --> 00:37:42,083 Bila je to Udruga pakistanske milicije Planiranje napada po cijelom svijetu. 570 00:37:42,166 --> 00:37:44,791 Ali London im je bio glavna meta. - Idemo. 571 00:37:45,666 --> 00:37:47,375 Naše su metode bile brutalne. 572 00:37:48,041 --> 00:37:50,500 Postigli smo samo porazne rezultate. 573 00:37:51,083 --> 00:37:54,208 Ispovijed nas je dovela do najbogatijih četvrti Karachija. 574 00:38:06,791 --> 00:38:09,833 Crown je uspio uhvatiti Pripadnik pakistanske milicije pronađen je živ. 575 00:38:11,791 --> 00:38:14,583 Zamjenik načelnika stožera pakistanske vojske. 576 00:38:17,250 --> 00:38:21,041 Moj posao je bio da ga ispitam. 577 00:38:22,208 --> 00:38:25,708 Informacije pružio Odvela je naše ljude do skrovišta u Aldgateu. 578 00:38:26,875 --> 00:38:27,875 "pozitivna utakmica" 579 00:38:27,958 --> 00:38:31,208 Bombardiranje je prekinuto 3 sata prije planiranog roka. 580 00:38:31,291 --> 00:38:32,125 "Adresa pronađena" 581 00:38:32,208 --> 00:38:33,541 A čovjek kojeg ste ispitivali? 582 00:38:34,250 --> 00:38:38,041 Na ispitivanju je doživio srčani udar. 583 00:38:38,125 --> 00:38:39,458 I preuzeli ste odgovornost? 584 00:38:39,541 --> 00:38:40,375 Da. 585 00:38:40,458 --> 00:38:42,625 Je li jedinica Starling tada bila zatvorena? 586 00:38:42,708 --> 00:38:43,833 To smo i mislili. 587 00:38:45,250 --> 00:38:48,666 Nigel saznaje da Crown... Nikada nije prestao voditi Starlingove operacije. 588 00:38:49,250 --> 00:38:51,416 ooh! S kojim ciljem? 589 00:38:52,083 --> 00:38:55,916 "Kruna" vojnika Koji misle da se nećemo moći zaštititi 590 00:38:56,000 --> 00:38:57,291 Politika i diplomacija. 591 00:38:58,333 --> 00:38:59,666 Nakon događaja od 11.09. 592 00:38:59,750 --> 00:39:02,500 Naučite da je to jedini način da napravite promjenu 593 00:39:02,583 --> 00:39:04,666 Treba ga pripremiti Učiniti ono što nitko drugi ne može. 594 00:39:05,250 --> 00:39:07,000 Zašto nas dovodi u opasnost? 595 00:39:07,083 --> 00:39:09,625 Jer se osjeća izdanim. 596 00:39:10,541 --> 00:39:12,291 Pokušavali smo ga zaustaviti. 597 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Šalje poruku. 598 00:39:15,000 --> 00:39:18,958 On želi da znamo Radit će točno ono za što smo ga obučili. 599 00:39:20,250 --> 00:39:21,250 Što je to? 600 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Postizanje cilja pod svaku cijenu. 601 00:39:35,625 --> 00:39:37,083 Nadam se da je ovo vrijedilo. 602 00:39:37,166 --> 00:39:40,625 Nigel je riskirao sve što je imao Kad je otišao tamo sam po ovo. 603 00:39:43,416 --> 00:39:44,916 Slušaj, Emma, jako mi je žao... 604 00:39:45,000 --> 00:39:46,958 Jeste li mislili ono što ste rekli? 605 00:39:48,125 --> 00:39:49,250 Jesi li nešto rekao? 606 00:39:51,416 --> 00:39:54,291 Kad sam rekao da je to san Ono za što ste se borili možda ne postoji. 607 00:39:58,416 --> 00:39:59,583 ooh! 608 00:39:59,666 --> 00:40:02,041 Nisam znao da britanska obavještajna služba Prisluškujući njezine sobe. 609 00:40:02,125 --> 00:40:03,583 To bi bilo neetično. 610 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 Stavio sam prislušni uređaj u tvoju jaknu. 611 00:40:07,583 --> 00:40:08,583 Od kada? 612 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 Gospođa ne odaje svoje tajne. 613 00:40:13,833 --> 00:40:15,041 Nigel je ostao ranjiv. 614 00:40:15,125 --> 00:40:17,541 Trebao sam se uvjeriti Taj Greer ne radi za Crown. 615 00:40:18,208 --> 00:40:19,958 Saznajte više o sebi… 616 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 To je bila dodatna korist. 617 00:40:23,375 --> 00:40:25,791 Nije vam lako vjerovati. 618 00:40:25,875 --> 00:40:27,041 Umjesto toga, činim povjerenje nemogućim. 619 00:40:28,250 --> 00:40:30,375 Osim ako se naše lojalnosti privremeno ne poklope. 620 00:40:35,541 --> 00:40:37,625 Zašto ti je uopće stalo do mojih snova? 621 00:40:39,375 --> 00:40:40,500 Vaši snovi se čine poznatim. 622 00:40:42,583 --> 00:40:44,208 Vidiš li ovo? 623 00:40:44,291 --> 00:40:46,625 Ili je to vaša loša snimka kamere? Bolje od mojih očiju? 624 00:40:55,250 --> 00:40:57,125 U redu. Pratite ga. 625 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 Da. 626 00:41:04,291 --> 00:41:05,291 Svaki put. 627 00:41:22,000 --> 00:41:23,333 Dobrodošao natrag, Creed. 628 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 Ili ste sada upravitelj? 629 00:41:25,583 --> 00:41:28,041 Prešao sam dug put Od naših dana u Središnjem zapovjedništvu SAD-a. 630 00:41:28,125 --> 00:41:29,375 Oboje smo to učinili. 631 00:41:30,416 --> 00:41:32,000 Ali uvijek mi nedostaje. 632 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Drago mi je da te vidim. 633 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 "Elizabeth." 634 00:41:38,750 --> 00:41:39,875 Hvala vam što ste došli. 635 00:41:40,583 --> 00:41:41,916 Znam da su okolnosti... 636 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 Dobro si obavio svoj posao, James. Nema potrebe za isprikom. 637 00:41:45,583 --> 00:41:47,416 Uvijek vam rado mogu pomoći. 638 00:42:12,416 --> 00:42:13,458 hajde 639 00:42:14,166 --> 00:42:15,333 Zeleno svjetlo! 640 00:43:33,958 --> 00:43:34,791 Hajde, unutra. 641 00:43:47,916 --> 00:43:49,583 - Predsjednik. - Direktor. 642 00:43:50,166 --> 00:43:52,041 Hvala vam što ste nas tako brzo primili. 643 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 Nema na čemu. 644 00:43:53,625 --> 00:43:55,708 - Zamjenik direktora “Gharir”. - Predsjednik. 645 00:43:57,291 --> 00:43:58,458 Ovuda, molim. 646 00:44:05,291 --> 00:44:06,375 ooh! 647 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 hajde 648 00:44:28,041 --> 00:44:31,000 - Naoružana policija! - Hajdemo! 649 00:44:32,500 --> 00:44:33,500 Naoružana policija! 650 00:44:34,166 --> 00:44:37,208 Ne znam što ti misliš, ali čak i s mojim iskustvom, 651 00:44:37,291 --> 00:44:40,708 Teško mi je opisati teret tih situacija. 652 00:44:40,791 --> 00:44:41,625 Potez! 653 00:44:41,708 --> 00:44:45,750 Boli kada netko ima stroge poglede 654 00:44:46,458 --> 00:44:49,541 Toliko da ne vidi ništa osim tame na ovom svijetu. 655 00:44:51,583 --> 00:44:55,750 I zaključiti da više nema nade za koju bi se moglo boriti. 656 00:44:56,458 --> 00:44:57,291 ooh! 657 00:44:59,708 --> 00:45:00,916 Osumnjičeni se nalazi u pritvoru. 658 00:45:01,625 --> 00:45:04,750 Mislim da je bolje Moramo ga dovesti ovamo, zar ne? 659 00:45:07,833 --> 00:45:11,208 Ovisimo o našim vojnicima u suočavanju s prijetnjama 660 00:45:12,208 --> 00:45:13,458 I eliminirati ga. 661 00:45:15,500 --> 00:45:17,250 Kao vojnik, čovjek koji sjedi pored mene, 662 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 On predstavlja vrh koplja. 663 00:45:23,791 --> 00:45:24,875 I kao mentor, 664 00:45:27,375 --> 00:45:28,958 On je izvor moje nade. 665 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Da. 666 00:45:41,125 --> 00:45:42,000 Što imaš, Jack? 667 00:45:42,083 --> 00:45:43,708 Točno kako sam rekao. 668 00:45:44,458 --> 00:45:46,791 Ima sve osim modela Tower Bridge. 669 00:45:46,875 --> 00:45:48,750 Dovoljna količina eksploziva za dizanje temelja u zrak. 670 00:45:48,833 --> 00:45:49,833 ooh! 671 00:45:50,416 --> 00:45:51,250 Jeste li razgovarali s njim? 672 00:45:51,333 --> 00:45:53,541 Tvrdi da eksploziv nije njegov. 673 00:45:53,625 --> 00:45:55,916 Ova kopilad nikada neće naučiti. 674 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 On je glasnik. 675 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Plaćen mu je novac da primi paket. To je to. 676 00:45:59,916 --> 00:46:02,000 - Je li mu netko poslao opremu? - Ovo je besmislica. 677 00:46:03,291 --> 00:46:06,500 Forenzičari trenutno pretražuju mjesto događaja. Nema šanse da radi sam. 678 00:46:06,583 --> 00:46:09,375 Njegova priča može biti samo besmislica. Ali potpuna slika postaje jasna. 679 00:46:09,458 --> 00:46:12,458 Sastanak je upravo završio. Odvest ću Wrighta natrag u veleposlanstvo. 680 00:46:13,041 --> 00:46:14,041 ja ću jahati s njim. 681 00:46:14,875 --> 00:46:15,875 Je li ovo "Jack"? 682 00:46:16,791 --> 00:46:19,125 Neće me nikamo odvesti ako on zove. 683 00:46:19,833 --> 00:46:23,500 Očito je informacija točna. Ali je kontradiktorno. 684 00:46:24,125 --> 00:46:25,833 Zašto bi ga ostavili ranjivim u javnosti? 685 00:46:26,458 --> 00:46:29,583 Ostavljaju ga ovdje samog sa svim tim oružjem? Ovo je nelogično. 686 00:46:29,666 --> 00:46:32,416 Za tvoje dobro, Jack. Riskiram više od svoje sigurnosti. 687 00:46:32,500 --> 00:46:34,833 - Idi po informacije. - Jao. 688 00:46:34,916 --> 00:46:36,083 Što? 689 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 "Javno." 690 00:46:37,750 --> 00:46:39,791 - Gdje si? - Što ima? 691 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Vau. 692 00:46:42,166 --> 00:46:44,000 Što ako nam Crown pokušava smjestiti? 693 00:46:44,583 --> 00:46:47,250 Iscrpite snagu našeg oružja tako da možemo ignorirati! 694 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 Što ćemo zanemariti? 695 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 O tebi. 696 00:46:59,333 --> 00:47:00,666 "Elizabeth!" 697 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 "Jazavac!" 698 00:47:29,541 --> 00:47:30,791 - Bio je ozlijeđen. - Što? 699 00:47:30,875 --> 00:47:31,958 Greer je ozlijeđen! 700 00:47:32,041 --> 00:47:33,041 Jebati! 701 00:47:51,208 --> 00:47:54,000 Ovo je policajka Juliet Lima, broj 20. 702 00:47:54,083 --> 00:47:56,208 Idemo jugozapadno do Leadenhalla. 703 00:47:56,291 --> 00:47:58,208 Predviđeno vrijeme dolaska je manje od 10 minuta. 704 00:47:58,291 --> 00:48:01,125 Uči, pozorniče Marlowe. Dobivanje koordinata. 705 00:49:02,916 --> 00:49:05,500 Makni se s puta! 706 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 (Jack Ryan) 707 00:49:26,666 --> 00:49:27,916 Javi se na telefon! 708 00:49:28,000 --> 00:49:29,166 Jebati! 709 00:49:31,791 --> 00:49:32,625 hajde 710 00:50:09,875 --> 00:50:13,125 Potjera ide istočno od zgrade Konjske garde. - Idi lijevo! 711 00:50:32,333 --> 00:50:34,458 Idite tunelom. hajde 712 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Imate li ključ za ovo? 713 00:51:13,125 --> 00:51:14,083 "Utičnica!" 714 00:51:46,125 --> 00:51:47,625 Kopile! 715 00:52:33,458 --> 00:52:34,416 Potez. 716 00:52:37,541 --> 00:52:38,375 "Kruna"! 717 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 "Kruna"! 718 00:52:41,375 --> 00:52:42,208 Zaokrenuti! 719 00:53:26,708 --> 00:53:27,625 Jadnik! 720 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 jesi dobro 721 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 Pogledaj me. jesi dobro Je li bio oštećen? 722 00:54:16,375 --> 00:54:17,458 Preminula je. 723 00:54:17,541 --> 00:54:18,625 WHO? 724 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 "Wright." 725 00:54:20,583 --> 00:54:21,583 Preminula je. 726 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 Jedinica za nadzor nas promatra. Dolazi lokalna policija. 727 00:54:25,541 --> 00:54:26,958 -Moramo ga izvući. - Gotovo je. 728 00:54:27,041 --> 00:54:29,708 On je vršitelj dužnosti direktora Središnje obavještajne službe Netko ga pokušava ubiti. 729 00:54:29,791 --> 00:54:31,333 Trebali bismo to sakriti. ustani. 730 00:54:31,416 --> 00:54:33,333 - Moramo krenuti. Idemo. U redu. 731 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Potez! 732 00:55:09,166 --> 00:55:10,166 Stop. 733 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Spustili su lijes. 734 00:55:27,958 --> 00:55:31,125 {\an8}"Kraljevska zračna baza Abingdon, (Oxfordshire)" 735 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Da gospodine. 736 00:55:36,375 --> 00:55:37,250 razumijem to. 737 00:55:39,291 --> 00:55:40,291 Hvala gospodine. 738 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Kada žele da se vratiš? 739 00:55:55,041 --> 00:55:58,291 Da su mislili da ću otići nakon onoga što smo on i ja učinili... 740 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 Ne možete si pomoći. 741 00:56:00,916 --> 00:56:02,000 Vi to znate. 742 00:56:02,958 --> 00:56:04,291 Bilo je nemoguće znati. 743 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Bila je izvor nade. 744 00:56:09,833 --> 00:56:11,166 u tami, 745 00:56:11,916 --> 00:56:13,000 Ona je bila izvor svjetlosti. 746 00:56:16,291 --> 00:56:17,291 Da gospodine. 747 00:56:20,125 --> 00:56:21,041 spreman sam... 748 00:56:22,583 --> 00:56:23,583 Kad budete spremni. 749 00:56:29,875 --> 00:56:33,333 Jasno je da se nikome ne može vjerovati Unutar ili izvan naših institucija. 750 00:56:33,416 --> 00:56:35,666 Ako se pitate što mi radimo ovdje 751 00:56:35,750 --> 00:56:38,000 Ili zašto ste pozvali ovog gospodina... 752 00:56:38,083 --> 00:56:39,583 Pitam se za obje stvari. 753 00:56:39,666 --> 00:56:41,375 Pukovnik Jones vama na usluzi. 754 00:56:41,458 --> 00:56:42,333 Dobrodošli u Abingdon. 755 00:56:42,416 --> 00:56:46,125 Prethodno je to bila odlična stanica za zapovjedništvo bombardera Kraljevsko ratno zrakoplovstvo, sada zatvoreno 756 00:56:46,208 --> 00:56:49,333 Koristi se kao sekundarna pista Za obuku vojnih helikoptera. 757 00:56:49,416 --> 00:56:50,875 Odrastao sam s pukovnikom. 758 00:56:50,958 --> 00:56:52,833 Još uvijek mete stepenice u mojoj obiteljskoj kući na praznicima. 759 00:56:52,916 --> 00:56:54,541 Dvaput mi je izrazio svoje osjećaje. 760 00:56:54,625 --> 00:56:55,583 - 3 puta. - Bez obzira na to, 761 00:56:55,666 --> 00:56:59,000 Treba nam netko za pomoć U koordinaciji s operacijama od sada. 762 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 Nisam znao detalje, 763 00:57:00,208 --> 00:57:02,875 Svi pojedinci bili su izuzeti Koji nisu pažljivo odabrani. 764 00:57:02,958 --> 00:57:06,083 To nije siguran plan. Ali to je korak u pravom smjeru. 765 00:57:06,166 --> 00:57:07,041 Hvala vam, pukovniče. 766 00:57:08,916 --> 00:57:10,125 U redu. Nakon onoga što se danas dogodilo, 767 00:57:10,208 --> 00:57:13,291 Očito, Crown Planirajte ovo od početka. 768 00:57:14,250 --> 00:57:15,958 Tvrdi disk je potajno stavljen u Bajwino vlasništvo. 769 00:57:16,041 --> 00:57:18,541 Znao je da emiratski obavještajci Podijelit ćeš to s Britancima, 770 00:57:18,625 --> 00:57:21,208 I znao je da ćeš razaznati zavjeru Napad Lige pakistanskih milicija. 771 00:57:23,208 --> 00:57:25,541 Znao je i kako će odgovoriti Britanska obavještajna služba. 772 00:57:25,625 --> 00:57:28,500 Informirajte se o sastanku i gdje će se održati. 773 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Sve je to znao jer je sve isplanirao. 774 00:57:31,166 --> 00:57:32,791 Kako ćemo ga pronaći? 775 00:57:32,875 --> 00:57:36,083 - Tko je otvorio vatru na katedralu svetog Pavla? Identificirali smo dva tijela. 776 00:57:36,166 --> 00:57:38,083 Ali to nisu bile pakistanske milicije. 777 00:57:38,166 --> 00:57:39,625 Oni nemaju ništa s tim. 778 00:57:39,708 --> 00:57:43,458 Obojica su povezani s paravojnom skupinom Misteriozni ruski pod nazivom "Automstates". 779 00:57:44,250 --> 00:57:45,541 Osnovan 1980-ih, 780 00:57:45,625 --> 00:57:47,833 Dignut je u zrak sredinom prvog desetljeća Od drugog tisućljeća. 781 00:57:48,958 --> 00:57:49,833 "Čvorak." 782 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 ooh! 783 00:57:53,916 --> 00:57:56,041 Crown ponovno aktivira terorističke skupine. 784 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 br. 785 00:57:58,291 --> 00:58:01,250 Crown ponovno aktivira terorističke skupine Koju je Starlingova eliminirala. 786 00:58:01,333 --> 00:58:02,666 Što on želi? 787 00:58:02,750 --> 00:58:05,041 - Da dokažem nešto. - Dokazati nešto? 788 00:58:05,125 --> 00:58:06,291 Najvažnija točka gledišta. 789 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Da nije bilo operacija poput Starlinga da ih zaustave, 790 00:58:09,458 --> 00:58:12,083 Te bi terorističke skupine mogle izvoditi napade 791 00:58:12,166 --> 00:58:14,583 Kao što se danas dogodilo, Po cijelom svijetu i u svim vremenima. 792 00:58:16,041 --> 00:58:19,750 Jer ovo je ono što se događa Kad ostavimo mogućnosti otvorenima. 793 00:58:21,083 --> 00:58:23,750 Zato je Nigel bio u Dubaiju. Ubiti Krunu. 794 00:58:23,833 --> 00:58:25,541 Ne, otišao je u Dubai zbog mene. 795 00:58:25,625 --> 00:58:27,333 Što je bio njegov cilj? 796 00:58:27,416 --> 00:58:29,958 Infiltracija u operaciju Crown. 797 00:58:30,041 --> 00:58:33,208 Za opskrbu naše agencije Informacije potrebne za njegovo uklanjanje. 798 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Pokušavao te je upozoriti. 799 00:58:35,583 --> 00:58:37,875 S obzirom na današnje događaje, 800 00:58:37,958 --> 00:58:39,666 Vidim da te je Crown pokušavao ubiti. 801 00:58:40,541 --> 00:58:41,625 Voljela bih da me ubije. 802 00:58:41,708 --> 00:58:42,833 pogodi što 803 00:58:43,333 --> 00:58:45,458 Postao sam direktor CIA-e. 804 00:58:45,541 --> 00:58:48,000 Da vidimo gdje će se ovaj gad pojaviti. 805 00:58:48,083 --> 00:58:49,750 Vi ste direktor CIA-e. 806 00:58:51,791 --> 00:58:53,458 Dobio je više nego što je očekivao. 807 00:58:53,541 --> 00:58:56,500 - Što? Promijenio je strategiju kada je Wright ušao u auto. 808 00:58:57,208 --> 00:58:59,250 Shvatio je da ima priliku. 809 00:58:59,333 --> 00:59:02,208 Sami ste rekli da bi ga naša agencija zaustavila. 810 00:59:02,291 --> 00:59:04,666 Što ako ga je menadžer pustio? 811 00:59:06,250 --> 00:59:08,166 - On zna da ću ga ubiti. Ne 812 00:59:08,250 --> 00:59:10,291 Smislit će alternativni plan. 813 00:59:10,375 --> 00:59:12,916 Oprostite što prekidam. Imamo problem. 814 00:59:14,750 --> 00:59:16,166 Rekao je da je paket za Jamesa Greera. 815 00:59:17,791 --> 00:59:19,625 Kako nas je pronašao? 816 00:59:21,916 --> 00:59:22,750 Pretražite ga. 817 00:59:37,750 --> 00:59:38,583 Sigurno je! 818 00:59:40,125 --> 00:59:43,125 {\an8}"Uber Eats usluga dostave" 819 00:59:46,666 --> 00:59:49,041 Napomena za kupca: "Vi niste prvi veliki izdajica Amerike." 820 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 Znam gdje je. 821 01:00:28,583 --> 01:00:29,458 Ostali su na oprezu. 822 01:00:30,291 --> 01:00:31,166 Bit će ovdje. 823 01:00:38,416 --> 01:00:39,250 Našao sam ga. 824 01:00:53,333 --> 01:00:55,208 što hoćeš 825 01:00:57,541 --> 01:01:00,125 Rečeno je 826 01:01:00,208 --> 01:01:02,458 Donijeli su prljavštinu iz Virginije. 827 01:01:02,541 --> 01:01:06,125 Kako ne bi nagazili na noge svom čestitom junaku Opet zemlja Britanija. 828 01:01:06,708 --> 01:01:09,208 Ono što radimo za čast je nevjerojatno. 829 01:01:10,000 --> 01:01:11,750 Ili u svrhu izgleda. 830 01:01:12,833 --> 01:01:13,833 za tvoje dobro, 831 01:01:15,000 --> 01:01:17,500 Svi znamo što se događa kada mašete oružjem. 832 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Danas neće biti turnira, Jim. 833 01:01:21,500 --> 01:01:24,875 Ne od tebe Ili od vašeg trgovca oružjem koji čeka u redu. 834 01:01:24,958 --> 01:01:25,791 Jebati. 835 01:01:25,875 --> 01:01:27,916 Ni od tvog čudnog dječaka 836 01:01:28,500 --> 01:01:30,541 Tko stoji tamo s ambicioznom plavušom. 837 01:01:31,041 --> 01:01:34,666 Nisam siguran u njegove sposobnosti, iskreno, Jim. 838 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 što hoćeš 839 01:01:36,791 --> 01:01:37,916 Ti znaš što želim. 840 01:01:38,666 --> 01:01:39,708 Želim znati što ti znaš. 841 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Znaš da nas je Nigel izdao. 842 01:01:43,791 --> 01:01:45,583 Prikupljao je podatke da ih upotrijebi protiv nas. 843 01:01:45,666 --> 01:01:48,708 Ono što sam znao je da si izvan kontrole. 844 01:01:48,791 --> 01:01:50,916 Informacije koje ste namjeravali upotrijebiti protiv mojih ljudi. 845 01:01:51,583 --> 01:01:52,416 Vaši ljudi. 846 01:01:52,500 --> 01:01:56,750 Isti ljudi koji su se borili Vaši tajni ratovi za zaštitu vaše zemlje. 847 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 Treba se riješiti jednog čovjeka. 848 01:01:59,791 --> 01:02:01,666 Misliš li da si ti pravi čovjek za ovo, Jim? 849 01:02:03,083 --> 01:02:05,916 Jer morat ćete suživjeti S tugom i sjećanjima na prošlost. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,375 Gade jedan. 851 01:02:07,458 --> 01:02:08,416 Ne približavaj se! 852 01:02:19,625 --> 01:02:21,041 Bez oklijevanja. 853 01:02:22,166 --> 01:02:23,000 sjećaš li se 854 01:02:25,000 --> 01:02:26,708 što hoćeš 855 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Želim da ideš kući. 856 01:02:28,958 --> 01:02:31,666 I nastavite sjajan posao koji ste započeli prije mnogo godina. 857 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Prije nego što se odnos snaga promijeni. 858 01:02:33,375 --> 01:02:37,083 Prije nego što se u vašoj zemlji probudi živa savjest. 859 01:02:39,166 --> 01:02:42,125 Očuvali smo svijet stabilnim. 860 01:02:42,708 --> 01:02:46,958 Želim da daš moje ljude i svoje ljude Prilika da to ponovite. 861 01:02:48,333 --> 01:02:51,583 I možete početi Dajući mi ono što mi je Nigel ukrao. 862 01:02:52,625 --> 01:02:54,125 Ne znam o čemu pričaš. 863 01:02:55,375 --> 01:02:58,166 Što više čekamo, Još će ljudi umrijeti, Jim. 864 01:02:58,250 --> 01:02:59,208 ja nemam ništa. 865 01:02:59,916 --> 01:03:00,833 ooh! 866 01:03:00,916 --> 01:03:01,916 On nema ništa. 867 01:03:03,125 --> 01:03:03,958 ja ga imam 868 01:03:06,291 --> 01:03:07,291 Vau. 869 01:03:10,083 --> 01:03:11,791 Želim to natrag, molim te. 870 01:03:11,875 --> 01:03:14,166 Misliš li da bih tako nešto nosio u javnosti? 871 01:03:14,750 --> 01:03:16,625 Nije ga predala britanskoj obavještajnoj službi. 872 01:03:18,125 --> 01:03:19,958 Nakon onoga što se dogodilo s Nigelom? 873 01:03:20,041 --> 01:03:21,666 Kako mogu vjerovati britanskim obavještajcima? 874 01:03:24,500 --> 01:03:26,250 Još uvijek ima nade za tvog dječaka, Jima. 875 01:03:32,000 --> 01:03:33,125 zar nisi znala 876 01:03:33,666 --> 01:03:35,208 Ovo je sjajno. 877 01:03:36,541 --> 01:03:37,458 gdje je on 878 01:03:38,083 --> 01:03:39,083 Ostavio sam ga u Dubaiju. 879 01:03:43,416 --> 01:03:45,541 U redu. On je u Dubaiju. 880 01:03:46,291 --> 01:03:48,000 Gdje želiš da ga dovedem? 881 01:03:48,583 --> 01:03:51,958 Danas je jasno da ću te pronaći. 882 01:03:56,916 --> 01:03:58,125 O čemu je govorio? 883 01:03:58,208 --> 01:04:00,208 Je li ti Nigel nešto dao, a nisi mi rekao? 884 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 - Ne, lagao sam. - Što? 885 01:04:01,666 --> 01:04:03,208 Kupio sam malo vremena. 886 01:04:03,291 --> 01:04:05,416 Uvjeravam vas, dao mi je samo ovo. 887 01:04:05,500 --> 01:04:06,958 Možete provjeriti. Prazna je. 888 01:04:07,541 --> 01:04:10,333 - Mora postojati neki dokaz. - Kruna je rekao da je to vidio svojim očima. 889 01:04:10,416 --> 01:04:12,500 Zato mi ga je Nigel dao. 890 01:04:12,583 --> 01:04:15,541 Ako ste mislili da sam tamo da primim nešto, I Crown je tako mislio. 891 01:04:15,625 --> 01:04:18,000 Nigel je znao za Crownov nadzor, Što ga je ponukalo da mi nešto da. 892 01:04:18,083 --> 01:04:19,833 Što tražimo? 893 01:04:19,916 --> 01:04:21,791 U noći kada su ubijeni Nigelovi agenti, 894 01:04:21,875 --> 01:04:24,166 Je li bilo ikakve komunikacije? 895 01:04:24,250 --> 01:04:25,416 - Ne znam. - Prokletstvo! 896 01:04:25,500 --> 01:04:27,333 - Nisam znao za operaciju. - Komunikacija je neophodna. 897 01:04:28,208 --> 01:04:30,708 Njihova hitna potreba da me pronađu Do te mjere da žrtvuju svoje živote. 898 01:04:30,791 --> 01:04:33,916 Dobra vijest je da imamo 24 sata da ga pronađemo. 899 01:04:34,000 --> 01:04:38,041 Ovisno o stupnju njihove penetracije, Imali su pristup svemu. 900 01:04:38,125 --> 01:04:40,791 Datoteke, planovi i financijski podaci. 901 01:04:40,875 --> 01:04:43,958 Namjeravao je to prepustiti nekome kome vjeruje bez obzira na sve. 902 01:04:45,500 --> 01:04:47,208 Možete li nas pustiti unutra? U njegovu obavještajnu službu? 903 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 U inteligenciji? 904 01:04:49,833 --> 01:04:51,666 Kako će im vjerovati? 905 01:04:53,375 --> 01:04:57,375 "(Crna zastava)" 906 01:05:10,333 --> 01:05:11,791 u redu Bogu hvala. 907 01:05:11,875 --> 01:05:14,000 - Zdravo, Arthure. - Počinjem se brinuti. 908 01:05:14,083 --> 01:05:17,958 On je dobro. On putuje. Nema potrebe za brigom. 909 01:05:18,041 --> 01:05:20,583 Nije me briga za tvog oca. 910 01:05:21,666 --> 01:05:24,583 400 funti koje mi duguje To je ono što me brine. 911 01:05:24,666 --> 01:05:27,541 Došao sam platiti njegov račun. imaš li ključ 912 01:05:28,750 --> 01:05:31,125 U redu. Reci mu da nam nedostaje. 913 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Reći ću mu. 914 01:05:42,291 --> 01:05:44,416 Ovome se moram veseliti. 915 01:05:52,833 --> 01:05:54,375 Zar nitko ne zna za ovo mjesto? 916 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 br. 917 01:05:56,916 --> 01:05:58,500 Osim kćeri, naravno. 918 01:05:59,000 --> 01:06:01,541 Kada se nekome ne možete približiti, pretvarajte se da jeste. 919 01:06:15,375 --> 01:06:16,291 Vau. 920 01:06:16,958 --> 01:06:18,625 Radi li ovo računalo još uvijek? 921 01:06:19,291 --> 01:06:21,750 Prije interneta. Ne uključuje ugrađene tražilice. 922 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 Ovo je oštroumnost. 923 01:06:24,833 --> 01:06:26,583 Da. Sačuvaj svoje kritike. 924 01:06:32,166 --> 01:06:34,083 - Što? - Zadržao je slike. 925 01:06:34,916 --> 01:06:36,083 I gledajte kako nestaje. 926 01:06:37,666 --> 01:06:40,583 Uvijek sam mislio da ako upoznam ženu... 927 01:06:42,666 --> 01:06:46,750 Morat ću je poslati O ovom svijetu što više. 928 01:06:48,250 --> 01:06:49,375 Kakav je bio rezultat? 929 01:06:49,458 --> 01:06:51,125 Super, hvala. Što je s tobom? 930 01:06:51,208 --> 01:06:52,208 Da, doživio sam isto. 931 01:06:52,791 --> 01:06:54,625 Sada su često zajedno. 932 01:06:54,708 --> 01:06:56,708 Dobro je prošao. 933 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Djevojka u tome nije uspjela. 934 01:07:00,708 --> 01:07:02,916 Ništa. Bez tekstualnih poruka ili e-pošte. 935 01:07:03,583 --> 01:07:06,833 Posljednje otvorene datoteke imaju vremensku oznaku Tjedan dana prije onoga što se dogodilo u Dubaiju. 936 01:07:06,916 --> 01:07:09,625 - Postoje li otvorene web stranice, programi ili chat sobe? - Ne. 937 01:07:09,708 --> 01:07:10,708 Chat sobe? 938 01:07:11,541 --> 01:07:12,625 "America Online"? 939 01:07:13,291 --> 01:07:14,291 Možda. 940 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 - Imaš li što protiv... - Naravno. 941 01:07:19,583 --> 01:07:22,500 Sretno. Ako mislite da mu je stan neuredan Trebao bi vidjeti njegov tvrdi disk. 942 01:07:22,583 --> 01:07:23,666 ooh! 943 01:07:26,208 --> 01:07:27,583 Ni u kom slučaju ne bi bilo logično. 944 01:07:27,666 --> 01:07:30,708 Kad bi nešto poslao, bilo bi preopasno. 945 01:07:30,791 --> 01:07:32,583 Svima će biti jasno. 946 01:07:32,666 --> 01:07:35,291 Zašto se smatra opasnim? Ako nitko ne zna da je ovdje? 947 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 Willie. 948 01:07:38,833 --> 01:07:39,708 Što je to bilo? 949 01:07:42,583 --> 01:07:46,000 Možda još uvijek koristim America Online, Ali više ne koristim torrent datoteke. 950 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Ne smeta vam izgovaranje takvih riječi naglas? 951 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 - "Bujica"? U redu. Obje riječi. 952 01:07:51,750 --> 01:07:53,666 -Zar nisi išao na fakultet? - Ne. 953 01:07:53,750 --> 01:07:55,750 Torrent je glazbena stranica. - Hvala. 954 01:07:55,833 --> 01:07:58,583 - Može se preuzeti poput Napstera. - Da, razumijem te. 955 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 Vi ste online šahist. 956 01:08:00,791 --> 01:08:02,208 Sad me počinješ kritizirati. 957 01:08:03,541 --> 01:08:06,708 Nije tako. Svaka stranica s aktivnim poslužiteljem... 958 01:08:10,333 --> 01:08:11,458 S vanjskim poslužiteljem. 959 01:08:11,541 --> 01:08:12,833 "Operacije" 960 01:08:17,041 --> 01:08:18,416 Kakav gad. 961 01:08:18,500 --> 01:08:21,333 Bio sam u pravu. Nisam ništa preuzeo. 962 01:08:21,916 --> 01:08:23,875 Pratio je prijenos uživo. 963 01:08:23,958 --> 01:08:24,958 Odakle? 964 01:08:38,750 --> 01:08:39,583 Zdravo? 965 01:08:40,291 --> 01:08:42,666 - Ne kažemo "Zdravo." - "Jack." 966 01:08:42,750 --> 01:08:44,875 Trebam tvoju pomoć. 967 01:08:44,958 --> 01:08:47,375 Želim ti pomoći Da biste pronašli izvor ove mrežne veze. 968 01:08:47,458 --> 01:08:48,750 Sad ću ti ga poslati. 969 01:08:51,666 --> 01:08:52,916 U redu. 970 01:08:53,000 --> 01:08:55,208 -Vi ste sada civil. - da 971 01:08:55,291 --> 01:08:59,833 Položio sam dugu i detaljnu prisegu Da zaštitim ovog civila. 972 01:08:59,916 --> 01:09:02,125 Ovo je tvoj posao. 973 01:09:03,083 --> 01:09:05,125 Sve dok imam posao. 974 01:09:05,208 --> 01:09:06,708 - Što si rekao? - Ništa. 975 01:09:12,625 --> 01:09:14,083 Kakva šteta, Madonna. 976 01:09:15,666 --> 01:09:17,375 U redu, spreman sam. 977 01:09:19,708 --> 01:09:20,916 "Ambiciozna plavuša." 978 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 "Utičnica"? 979 01:09:25,833 --> 01:09:29,166 Na trgu Trafalgar, Crown vas je nazvao "ambicioznom plavušom". 980 01:09:31,166 --> 01:09:32,166 Dolazio je prije. 981 01:09:33,541 --> 01:09:35,875 Jeste li sigurni? Da nitko ne zna za ovo mjesto? 982 01:09:35,958 --> 01:09:36,958 Da. 983 01:09:38,958 --> 01:09:40,208 Čak ni "Spur"? 984 01:10:02,333 --> 01:10:03,791 Imamo previše loših izbora. 985 01:10:05,500 --> 01:10:08,708 Ako ne pronađemo inteligenciju, Bit će još jedan napad. 986 01:10:09,291 --> 01:10:10,375 Što ako ga pronađemo? 987 01:10:10,958 --> 01:10:13,625 Direktor središnje obavještajne službe pregovara S teroristom. 988 01:10:14,916 --> 01:10:17,125 Predsjednik to mrzi. 989 01:10:18,708 --> 01:10:20,125 Treća opcija je ubiti ga. 990 01:10:21,875 --> 01:10:23,583 To je, po mom mišljenju, jedini način da se završi. 991 01:10:25,875 --> 01:10:28,083 Znaš, Mike. Zahvalan sam što si ovdje. 992 01:10:30,541 --> 01:10:31,541 Ali ne moraš ostati. 993 01:10:32,458 --> 01:10:33,458 ja to znam 994 01:10:36,041 --> 01:10:37,000 Znaš što je smiješno? 995 01:10:37,666 --> 01:10:39,708 Ti i Jack se uvijek svađate. 996 01:10:39,791 --> 01:10:41,208 O ispravnom i krivom. 997 01:10:42,333 --> 01:10:45,166 Oboje se borite da prihvatite istinu. 998 01:10:45,666 --> 01:10:48,125 Što se mene tiče, ja sam to davno prihvatio. 999 01:10:49,750 --> 01:10:51,000 Što je istina? 1000 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 Nas troje? 1001 01:10:55,000 --> 01:10:56,500 Mi smo jedina obitelj Koje ćemo imati. 1002 01:10:57,666 --> 01:10:58,958 Jednom kada to shvatimo, 1003 01:10:59,958 --> 01:11:02,083 Znat ćemo gdje trebamo biti. 1004 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Muž zove dok razgovaramo. 1005 01:11:13,666 --> 01:11:15,041 Pozdrav, jeste li što pronašli? 1006 01:11:17,000 --> 01:11:19,416 Ja to definitivno mogu. Čekati. 1007 01:11:20,041 --> 01:11:21,541 Imamo drugu opciju. 1008 01:11:22,625 --> 01:11:24,958 Gdje si, Jack? 1009 01:11:26,208 --> 01:11:27,791 Slijedim trag s Ryanom. 1010 01:11:27,875 --> 01:11:30,166 nit vodilja? Ima li dokaza? 1011 01:11:30,750 --> 01:11:33,916 Mislio je da je pronašao način dešifriranja tvrdog diska To što mu je Nigel dao, 1012 01:11:34,000 --> 01:11:36,541 Pa sam ga doveo u Flagon pub. 1013 01:11:37,791 --> 01:11:40,416 -Poznaješ li je? - Gdje mu je stan, da. Zatim? 1014 01:11:41,833 --> 01:11:43,458 Jeste li tamo nešto pronašli? 1015 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 Ne. To je slijepa ulica. 1016 01:11:48,625 --> 01:11:51,500 Nije imao hard disk. On je sluga. 1017 01:11:52,291 --> 01:11:54,458 Sluga? Koji sluga? 1018 01:11:55,041 --> 01:11:58,791 Rekao si da želiš da te Nigel opskrbljuje. S dovoljno informacija da svrgne Crown. 1019 01:11:58,875 --> 01:12:01,333 Što ako je pronašao izvor cijele operacije Crown, 1020 01:12:01,416 --> 01:12:04,041 Ovo je pokušavao prenositi uživo Iz Dubaija te noći? 1021 01:12:04,625 --> 01:12:05,833 "Dubai". 1022 01:12:05,916 --> 01:12:08,041 Crown ga je sigurno zaustavio Prije nego što to uspije. 1023 01:12:08,125 --> 01:12:10,375 ooh! koji je tvoj plan 1024 01:12:11,958 --> 01:12:13,125 Pokušat ćemo ponovno. 1025 01:12:29,166 --> 01:12:30,375 Evo nas. 1026 01:12:30,458 --> 01:12:31,875 Ovo neće uspjeti. 1027 01:12:32,375 --> 01:12:33,875 Ne privlači pozornost. 1028 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 - Oni odlaze. -Tko su oni? 1029 01:12:46,333 --> 01:12:48,791 "Jazavac" i "Studeni". Idu kući. 1030 01:12:48,875 --> 01:12:50,041 Što je s "Ryanom"? 1031 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 Nije se vratio na mjesto sastanka. 1032 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 Možda je na putu da vrati paket? 1033 01:12:54,791 --> 01:12:56,291 To bismo znali. 1034 01:13:02,375 --> 01:13:03,458 Slijedite "Gharir". 1035 01:13:27,875 --> 01:13:28,708 U redu. 1036 01:13:29,750 --> 01:13:31,416 Jeste li očekivali pratnju agencije? 1037 01:13:31,500 --> 01:13:34,750 Ne, to je prva neočekivana stvar danas. 1038 01:13:35,583 --> 01:13:37,000 Neće biti posljednji. 1039 01:13:43,000 --> 01:13:45,458 Stići će do vas za manje od 20 minuta. 1040 01:13:45,541 --> 01:13:46,708 Znajte, gospodine. 1041 01:13:47,208 --> 01:13:49,625 Slušaj, ti još radiš za agenciju. 1042 01:13:49,708 --> 01:13:52,916 Mislim danas Ili govorite o održivijem poslu? 1043 01:13:53,000 --> 01:13:54,666 Da vidimo kako stvari idu danas. 1044 01:13:55,375 --> 01:13:56,708 U redu. Sjajno. 1045 01:14:00,458 --> 01:14:02,125 Čak mu i ne sličim. 1046 01:14:42,083 --> 01:14:43,541 Ryan i Marlo su prisustvovali. 1047 01:14:45,333 --> 01:14:46,333 Osmijeh. 1048 01:14:46,416 --> 01:14:47,416 br. 1049 01:14:47,500 --> 01:14:50,791 Danas će biti teško. 1050 01:14:57,458 --> 01:14:58,958 baza Alconbury, Apartman 501 1051 01:14:59,041 --> 01:15:01,000 Zračne snage SAD-a, Sjedište grupe 423" 1052 01:15:21,375 --> 01:15:24,291 Htio bih da slušaš Kratka sigurnosna uputa. 1053 01:15:24,375 --> 01:15:27,208 - Za tvoje dobro, čovječe. - To su FAA propisi. 1054 01:15:27,291 --> 01:15:28,583 Jesmo li spremni? 1055 01:15:28,666 --> 01:15:32,125 Ovo je pitanje Nemamo vremena odgovoriti... 1056 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 - Otišao sam na avion. - da 1057 01:15:33,791 --> 01:15:35,125 u redu Idemo. 1058 01:15:49,583 --> 01:15:50,625 "James." 1059 01:15:52,541 --> 01:15:55,125 predsjednik. Zahvalan sam što si me doveo kući. 1060 01:15:55,708 --> 01:15:58,000 Nema na čemu. Sama sam ga pripremila. 1061 01:15:59,125 --> 01:16:01,458 Recite mi postoji li neka usluga Mogu vam ga pružiti. 1062 01:16:02,041 --> 01:16:03,500 Učinio si dovoljno. 1063 01:16:06,833 --> 01:16:07,833 Direktor... 1064 01:16:10,666 --> 01:16:12,625 Veselim se ponovnoj suradnji s vama. 1065 01:16:23,166 --> 01:16:24,083 Obavještavajte me. 1066 01:16:24,583 --> 01:16:26,416 Svi su stigli i ja sam krenuo. 1067 01:16:28,833 --> 01:16:29,708 Odredimo vrijeme. 1068 01:16:30,833 --> 01:16:31,666 Jeste li spremni? 1069 01:16:43,833 --> 01:16:46,750 Na putu smo. Upoznat ćemo ekipu s druge strane. 1070 01:16:47,416 --> 01:16:48,500 Koja ekipa? 1071 01:16:48,583 --> 01:16:51,000 Zamolio sam emiratske obavještajne službe za uslugu. 1072 01:16:51,083 --> 01:16:55,000 Jeste li poludjeli? Ne možemo raditi u Dubaiju. 1073 01:16:55,083 --> 01:16:56,125 Nećemo raditi. 1074 01:16:57,041 --> 01:16:58,041 Samo ćemo ići s njima. 1075 01:17:17,291 --> 01:17:18,125 Što? 1076 01:17:18,208 --> 01:17:21,250 Kontaktirajte obavještajnu službu Emirata. 1077 01:17:22,166 --> 01:17:24,416 Neće im puno pomoći. 1078 01:17:24,500 --> 01:17:25,875 nadam se. 1079 01:18:00,791 --> 01:18:01,833 Policajac Marlowe. 1080 01:18:01,916 --> 01:18:03,291 Ja sam Jamal Ali. 1081 01:18:03,375 --> 01:18:04,791 Hvala što ste prihvatili poziv. 1082 01:18:04,875 --> 01:18:05,708 Počašćen sam time. 1083 01:18:05,791 --> 01:18:07,583 Radio sam s vašim mentorom... 1084 01:18:08,083 --> 01:18:10,041 Vijest me jako rastužila. 1085 01:18:11,000 --> 01:18:13,250 Sigurna sam da on to cijeni. 1086 01:18:15,208 --> 01:18:16,958 Trebate li prijevoz? 1087 01:18:17,916 --> 01:18:19,458 Reci nam da ćeš nam dati Bentley. 1088 01:18:21,250 --> 01:18:23,333 Ovaj će avion biti zgodan u prometu. 1089 01:18:23,833 --> 01:18:26,166 Nažalost, ovaj avion je rezerviran. 1090 01:18:27,125 --> 01:18:28,125 Iz ovog pravca. 1091 01:18:50,250 --> 01:18:52,291 - Zdravo mama. - Zdravo, draga. kamo idemo 1092 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 U redu. 1093 01:18:54,750 --> 01:18:59,375 Signal je poslan modemu u 24.0606. 1094 01:18:59,458 --> 01:19:00,750 Je li ovo zemljopisna dužina? 1095 01:19:01,833 --> 01:19:03,916 Možete li mi očitati zemljopisnu širinu i dužinu? 1096 01:19:04,000 --> 01:19:05,708 oprosti 1097 01:19:05,791 --> 01:19:06,625 U redu. 1098 01:19:10,166 --> 01:19:12,583 Idete u Dubai Marinu. 1099 01:19:12,666 --> 01:19:13,666 Da. 1100 01:19:15,041 --> 01:19:17,583 Sjajno. Da znaju kamo idu. 1101 01:19:34,250 --> 01:19:35,958 Nije me briga za elektroničku inteligenciju. 1102 01:19:36,041 --> 01:19:38,583 Sada želim satelitske fotografije Dubaija. 1103 01:19:40,958 --> 01:19:42,625 Je li to razlog zašto u Dubaiju nema kriminala? 1104 01:19:43,750 --> 01:19:47,458 Kod nas nema zločina Jer ne moramo koristiti oružje. 1105 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 kako to 1106 01:19:49,500 --> 01:19:50,916 Sustavi zračnog nadzora. 1107 01:19:51,625 --> 01:19:55,083 Dubai je jedan od najnaprednijih gradova na svijetu Tehnološki. 1108 01:19:56,000 --> 01:19:58,916 Vidimo da osoba čini zločin prije nego što ga počini. 1109 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Ovo je zgodno. 1110 01:20:03,500 --> 01:20:04,791 Osjećam se stvarno uvjereno. 1111 01:20:12,250 --> 01:20:14,375 Počinjemo slijetati, gospodine. Neće dugo. 1112 01:20:15,208 --> 01:20:16,500 Mogu li ti donijeti nešto? 1113 01:20:17,458 --> 01:20:18,583 Ne, hvala. 1114 01:20:24,375 --> 01:20:25,666 "Direktor središnje obavještajne službe" 1115 01:20:27,250 --> 01:20:28,458 Možete zadržati ovu omotnicu. 1116 01:20:39,000 --> 01:20:39,916 Što mislite koliko ih ima? 1117 01:20:40,000 --> 01:20:42,875 Pretpostavljam da imamo posla s lokalnim sigurnosnim timom. 1118 01:20:43,500 --> 01:20:44,916 Oko 5 ili 10? 1119 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Naravno. 1120 01:20:47,125 --> 01:20:48,125 Pretpostavimo da je tako. 1121 01:20:58,625 --> 01:20:59,625 gospodine. 1122 01:21:02,416 --> 01:21:04,916 "(DAMAC)" 1123 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 Besramni gadovi. 1124 01:21:19,791 --> 01:21:22,833 -Stvarno cijenimo vašu pomoć. - Volio bih da možemo učiniti više. 1125 01:21:22,916 --> 01:21:26,708 Pravno ne možemo pomoći U bilo kojoj stranoj obavještajnoj operaciji. 1126 01:21:26,791 --> 01:21:29,625 Osim ako to ne postane incident nacionalne sigurnosti. 1127 01:21:29,708 --> 01:21:32,291 Izazovimo nesreću. 1128 01:21:35,833 --> 01:21:37,250 "(DAMAC)" 1129 01:21:41,041 --> 01:21:42,041 da 1130 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 Da gospodine. 1131 01:22:13,166 --> 01:22:14,416 U redu. 1132 01:22:17,291 --> 01:22:19,041 Mi ćemo to učiniti. 1133 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Možemo te čuti. 1134 01:22:20,708 --> 01:22:21,541 oprosti 1135 01:22:22,625 --> 01:22:23,625 Samo diši. 1136 01:22:27,750 --> 01:22:28,791 Hvala. 1137 01:22:38,250 --> 01:22:39,083 S lijeva! 1138 01:22:41,291 --> 01:22:42,916 - Miči se! - S koje strane? 1139 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 ooh! 1140 01:22:53,250 --> 01:22:54,208 Na vrhu su 4! 1141 01:23:06,583 --> 01:23:07,583 Potez! 1142 01:23:28,833 --> 01:23:29,833 Čuvajte se stakla! 1143 01:23:54,833 --> 01:23:55,875 Mjesto je sigurno! 1144 01:24:03,291 --> 01:24:04,291 Jebati. 1145 01:24:05,083 --> 01:24:06,208 Ovo je moja greška. 1146 01:24:08,916 --> 01:24:09,833 Mjesto je sada sigurno. 1147 01:24:24,708 --> 01:24:26,250 U redu. Zadnja stanica. 1148 01:24:27,916 --> 01:24:29,000 kamo idemo 1149 01:24:29,708 --> 01:24:30,875 Skrenite desno u hodnik. 1150 01:24:39,666 --> 01:24:41,125 Naći ćemo se kad ovo završi. 1151 01:24:41,875 --> 01:24:42,833 Bez oklijevanja. 1152 01:25:16,791 --> 01:25:17,750 Raspršiti! 1153 01:25:44,291 --> 01:25:46,916 Čini se da signal dolazi s višeg kata. 1154 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Stube. 1155 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Idemo se utrkivati ​​do vrha. 1156 01:26:09,625 --> 01:26:11,416 U redu. kamo idemo 1157 01:26:15,041 --> 01:26:17,791 Mreža koja je pokrenula signal Nalazi se na tom katu. 1158 01:26:41,375 --> 01:26:42,458 Jebati. 1159 01:26:42,541 --> 01:26:44,000 - Što? - To su sigurnosna vrata. 1160 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 "Izvor signala" 1161 01:27:13,125 --> 01:27:14,125 Nema na čemu. 1162 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 Idemo, gospodo. 1163 01:27:48,958 --> 01:27:51,416 Bok Mike. Ne želim ti smetati, ali ti... 1164 01:27:52,333 --> 01:27:54,083 Tražim stražnja vrata. 1165 01:27:54,750 --> 01:27:57,333 Neću nagađati što to znači. 1166 01:28:07,916 --> 01:28:08,916 Kloni se. 1167 01:28:18,916 --> 01:28:20,041 Ti si na redu, Napster. 1168 01:28:20,125 --> 01:28:22,541 Neću se na kraju osjećati posramljeno, zar ne? 1169 01:28:25,041 --> 01:28:27,250 U redu, Patrick. Budimo kreativni. 1170 01:28:27,333 --> 01:28:28,333 Da. 1171 01:28:29,708 --> 01:28:32,208 Namjeravao je stići do luke Sa stražnje strane ormarića poslužitelja. 1172 01:28:32,291 --> 01:28:33,708 razumijem. 1173 01:28:40,875 --> 01:28:42,000 U redu. 1174 01:28:42,625 --> 01:28:44,208 Spojit ću te na server... 1175 01:28:45,125 --> 01:28:46,000 sada. 1176 01:28:50,708 --> 01:28:52,166 "Učitavanje datoteka" 1177 01:28:55,666 --> 01:28:56,750 Patrick, zoveš li za dosjee? 1178 01:28:57,333 --> 01:28:58,458 Da gospodine. 1179 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 Što gledam? 1180 01:29:00,583 --> 01:29:01,958 To je cijela njegova mreža. 1181 01:29:03,833 --> 01:29:04,833 "Ema." 1182 01:29:31,083 --> 01:29:32,375 "Ryan!" 1183 01:29:35,041 --> 01:29:36,416 "Utičnica"? 1184 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Koliko će to trajati? 1185 01:29:38,208 --> 01:29:39,791 Postotak je ostao 45 posto. 1186 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 Ne ti. 1187 01:29:43,208 --> 01:29:44,208 Koliko će to trajati? 1188 01:29:45,833 --> 01:29:46,875 U zraku smo. 1189 01:29:57,250 --> 01:29:58,458 Što sad, Jack? 1190 01:30:03,375 --> 01:30:04,458 Potez. 1191 01:30:15,250 --> 01:30:16,666 Koliko će preuzimanje trajati, Patrick? 1192 01:30:17,625 --> 01:30:19,041 Skoro smo gotovi. 1193 01:30:19,125 --> 01:30:20,833 - "Mike." - Ja ću se pobrinuti za to. 1194 01:30:20,916 --> 01:30:22,083 požuri 1195 01:30:30,500 --> 01:30:32,583 Bravo, Jack. 1196 01:30:33,791 --> 01:30:35,916 Trebali ste primiti paket. 1197 01:30:37,375 --> 01:30:39,125 Sada ga imate. 1198 01:30:43,416 --> 01:30:44,416 Bomba! 1199 01:31:01,250 --> 01:31:02,250 "Patrick!" 1200 01:31:19,541 --> 01:31:20,541 "Patrick!" 1201 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 gotov sam! 1202 01:31:35,041 --> 01:31:37,000 To su stražnja vrata! 1203 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 Da! 1204 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 Vrijeme je za polazak. 1205 01:32:28,333 --> 01:32:29,541 U redu. 1206 01:32:30,583 --> 01:32:31,416 U redu. 1207 01:32:32,000 --> 01:32:33,541 Rekao sam da je vrijeme za odlazak. 1208 01:32:34,333 --> 01:32:36,791 Ti si dobro. Sve će biti dobro. Provjerit ću ti ranu. 1209 01:32:37,375 --> 01:32:39,083 Potez. Ja ću se pobrinuti za tebe. 1210 01:32:40,041 --> 01:32:41,125 Samo diši. 1211 01:32:41,875 --> 01:32:43,333 Disati. 1212 01:32:45,041 --> 01:32:46,291 Dišite za mene. 1213 01:32:47,791 --> 01:32:49,708 U redu. 1214 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 -Dobro si. - Oh, Jack? 1215 01:32:56,250 --> 01:32:57,708 Nema veze. Ti si dobro. 1216 01:32:57,791 --> 01:32:58,875 Odmah se vraćam. 1217 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 Jesmo li je ubili? 1218 01:33:03,416 --> 01:33:06,125 Jeste li spremni umrijeti za ovo? 1219 01:33:09,041 --> 01:33:10,041 Za "Gharir". 1220 01:33:14,250 --> 01:33:17,291 Mogao sam ti reći da mu ne možeš vjerovati. 1221 01:33:18,541 --> 01:33:19,875 Jednostavno će te ostaviti. 1222 01:33:24,583 --> 01:33:25,583 Je li ovo plan? 1223 01:33:26,500 --> 01:33:28,291 Da vam život završi na dramatičan način? 1224 01:33:30,875 --> 01:33:32,166 Je li ovo plan? 1225 01:33:32,250 --> 01:33:33,250 br. 1226 01:33:33,333 --> 01:33:34,958 Stigao je prvi helikopter. 1227 01:33:35,041 --> 01:33:35,875 Ovo je bio plan. 1228 01:33:39,791 --> 01:33:41,125 Pucali su žestoko. 1229 01:33:56,791 --> 01:33:59,625 Za početak ću reći da nisam ponosan na ono što sam napravio. 1230 01:34:00,750 --> 01:34:03,958 Ponos ne bi trebao utjecati na poslove države. 1231 01:34:06,250 --> 01:34:09,083 Ali to je dio naše dužnosti je dati našoj naciji ponos, 1232 01:34:09,916 --> 01:34:14,458 I moramo se pridržavati principa To nas predstavlja i nastojimo postići. 1233 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Što god je potrebno. 1234 01:34:20,541 --> 01:34:22,916 Ali ako su principi zasnovani na lažima, 1235 01:34:24,083 --> 01:34:26,458 Naše institucije će se početi urušavati. 1236 01:34:27,500 --> 01:34:29,666 Što nas čini osjetljivima na podjele, 1237 01:34:30,541 --> 01:34:32,416 Pa čak i hakiranje. 1238 01:34:33,875 --> 01:34:36,583 Bio sam shrvan kad sam se vratio kući. 1239 01:34:36,666 --> 01:34:39,375 Onda sam upoznala nekoga tko me je vratio razumu. 1240 01:34:40,083 --> 01:34:41,083 Jesmo li te povrijedili? 1241 01:34:42,500 --> 01:34:46,250 Uvijek ću vjerovati u dobrotu. 1242 01:34:47,500 --> 01:34:50,583 Vjerujem u muškarce i žene koji štite društvo. 1243 01:34:50,666 --> 01:34:55,541 Oni koji su dovoljno hrabri Za prevladavanje poteškoća. 1244 01:34:56,833 --> 01:34:58,041 Čini se da sam te krivo razumio. 1245 01:34:59,333 --> 01:35:01,125 Točno znate što je potrebno. 1246 01:35:02,458 --> 01:35:03,458 Samo naprijed. 1247 01:35:06,875 --> 01:35:07,875 Učini to. 1248 01:35:08,958 --> 01:35:10,333 Vrh koplja. 1249 01:35:14,833 --> 01:35:15,875 pokazat ću ti kako. 1250 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 Bez oklijevanja. 1251 01:35:22,666 --> 01:35:24,208 Njegovo ime je Jack Ryan. 1252 01:35:25,875 --> 01:35:28,208 Preporučujem, gospodine predsjedniče, 1253 01:35:29,500 --> 01:35:32,750 Za preuzimanje dužnosti zamjenika ravnatelja. 1254 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 "Andrija." 1255 01:35:40,666 --> 01:35:41,500 Želim razgovarati. 1256 01:36:17,416 --> 01:36:19,083 Trebao bi prestati pušiti. 1257 01:36:20,291 --> 01:36:21,375 Trebao bi dati ostavku. 1258 01:36:24,791 --> 01:36:25,791 jesi dobro 1259 01:36:27,041 --> 01:36:28,041 ja sam živa 1260 01:36:30,916 --> 01:36:34,083 Sjećaš li se kad sam rekao? Nemoguće vam je vjerovati? 1261 01:36:34,958 --> 01:36:37,458 Osim ako se naše lojalnosti privremeno ne poklope? 1262 01:36:38,458 --> 01:36:39,458 - da - da 1263 01:36:41,208 --> 01:36:45,125 Pitao sam se kako ti standardi izgledaju. 1264 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 Da uskladimo svoju lojalnost? 1265 01:36:48,916 --> 01:36:49,916 Da. 1266 01:36:57,750 --> 01:36:58,791 Počni pušiti. 1267 01:37:04,375 --> 01:37:05,375 jesi dobro 1268 01:37:06,291 --> 01:37:07,291 Da. 1269 01:37:08,250 --> 01:37:10,625 Osim moje ljutnje što si uvijek u pravu. 1270 01:37:10,708 --> 01:37:12,041 Ja uopće nisam civil. 1271 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Inače sam dobro. 1272 01:37:16,208 --> 01:37:17,125 Hvala na pitanju. 1273 01:37:18,208 --> 01:37:19,208 ja znam 1274 01:38:35,208 --> 01:38:36,875 -Jesi li nervozan? - Što? 1275 01:38:38,000 --> 01:38:39,625 Činiš se malo nervoznim. 1276 01:38:39,708 --> 01:38:42,791 Zašto bih bio nervozan? Zajedno se suočavamo s tom dilemom. 1277 01:38:47,958 --> 01:38:48,791 Hvala vam što ste došli. 1278 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 za tebe? 1279 01:38:51,916 --> 01:38:52,916 Uvijek ću prisustvovati. 1280 01:38:57,458 --> 01:39:00,458 "Središnja obavještajna agencija, (Sjedinjene Američke Države)" 1281 01:39:13,500 --> 01:39:15,916 {\an8}"Na temelju likova Napisao Tom Clancy 1282 01:44:45,333 --> 01:44:47,333 Preveo Zain Al-Abidin 1283 01:44:47,416 --> 01:44:49,416 Nadzornik kvalitete Marwa Abdel Ghaffar